1 00:01:52,611 --> 00:01:54,169 Vamos, vamos, vamos� 2 00:01:57,764 --> 00:01:58,528 ¡Policía! 3 00:02:00,851 --> 00:02:01,870 Guárdalo 4 00:02:01,905 --> 00:02:03,760 - ¿Y si nos encuentran? - Quema esos papeles 5 00:02:07,280 --> 00:02:08,764 Ayúdalo 6 00:02:21,971 --> 00:02:25,247 Policía. tengo una orden judicial para buscar en estas premisas 7 00:02:26,571 --> 00:02:29,767 estas haciendo mucho ruido 8 00:02:29,802 --> 00:02:32,923 Supongo que tienes un ¿Explicación de esta invasión? 9 00:02:32,958 --> 00:02:35,201 Pronto lo descubrirá, señor. ¡Sujétalo! 10 00:02:41,971 --> 00:02:43,199 ¡Déjalo! 11 00:02:57,771 --> 00:02:59,568 Pídale al inspector jefe que venga aquí. 12 00:02:59,603 --> 00:03:01,363 Estoy aquí, hermano. 13 00:03:07,131 --> 00:03:09,447 - ¿Alguien herido? -No 14 00:03:09,482 --> 00:03:11,763 Pero mira esto 15 00:03:14,411 --> 00:03:15,969 Sir Derek O'Callaghan 16 00:04:12,811 --> 00:04:14,324 Ah, señor Derek 17 00:04:16,091 --> 00:04:18,924 - Mis disculpas, Primer Ministro. - Encantado de verte 18 00:04:18,959 --> 00:04:20,164 Felicitaciones 19 00:04:20,199 --> 00:04:22,719 - Me alegro de verte de vuelta. - Muchas gracias 20 00:04:28,891 --> 00:04:30,370 Señores, podemos comenzar. 21 00:04:31,811 --> 00:04:35,770 Mi secretaria llamó por teléfono. Creo que con la noticia 22 00:04:35,805 --> 00:04:37,926 Lo hemos estado discutiendo. escandaloso 23 00:04:37,961 --> 00:04:40,695 No se puede permitir que las cosas sigan así. 24 00:04:40,730 --> 00:04:43,080 Se ha sugerido que se envíen más tropas 25 00:04:43,115 --> 00:04:44,927 ¿Estás de acuerdo? 26 00:04:44,962 --> 00:04:47,445 Bueno, con todo respeto, Primer... 27 00:04:47,480 --> 00:04:48,809 ¡Señor Derek! 28 00:04:48,844 --> 00:04:50,961 - Ministro del Interior, un poco de brandy. - No, por favor 29 00:04:50,996 --> 00:04:53,320 Por favor, nada de brandy. Un poco... de agua 30 00:04:53,355 --> 00:04:54,770 un poco de agua 31 00:04:59,851 --> 00:05:01,108 gracias 32 00:05:02,766 --> 00:05:04,528 Lo siento por esto 33 00:05:04,563 --> 00:05:06,612 Querido amigo, ¿qué diablos fue? 34 00:05:06,647 --> 00:05:08,964 Sigue queriendo ver mi doctor, pero, bueno... 35 00:05:08,999 --> 00:05:11,501 Este asunto de Palestina es tan urgente. 36 00:05:11,536 --> 00:05:13,969 Pero no debes arruinar tu salud por eso. 37 00:05:14,004 --> 00:05:17,008 Señores, creo que es mejor. si suspendemos la sesión por el momento 38 00:05:17,043 --> 00:05:21,004 No, realmente no es necesario, Primer Ministro. El dolor aparece y desaparece bastante rápido. 39 00:05:21,039 --> 00:05:24,361 quería una palabra privada contigo de todos modos. Señores 40 00:05:29,491 --> 00:05:33,747 Esto realmente es bastante innecesario. Primer Ministro. Tu tiempo es valioso 41 00:05:33,782 --> 00:05:38,004 Le pregunté al inspector jefe Alleyn. de Scotland Yard para arreglar las cosas 44 00:05:44,798 --> 00:05:46,244 pero tengo que 45 00:05:47,491 --> 00:05:49,510 Walther PPK 9mm 46 00:05:49,545 --> 00:05:51,495 cuestión oficial 47 00:05:51,530 --> 00:05:53,880 Hay muchas cosas que regresaron como souvenirs. 48 00:05:54,651 --> 00:05:55,640 si 49 00:05:57,291 --> 00:05:59,441 Pues lo llevaba y estaba cargado. 50 00:05:59,476 --> 00:06:01,129 Sí, lo sé, hermano. 51 00:06:01,931 --> 00:06:05,810 No organizamos esa redada para Encontramos una pequeña y miserable arma, ¿verdad? 52 00:06:05,845 --> 00:06:08,490 Bueno, podría atar 53 00:06:09,331 --> 00:06:12,129 ¿No es Sir Derek responsable de Palestina? 54 00:06:12,164 --> 00:06:15,328 Bueno, él está tratando de lidiar con la situación, pero responsable? 55 00:06:15,363 --> 00:06:17,362 Creo que eso plantea la pregunta. 56 00:06:18,771 --> 00:06:21,590 Haz que Bailey revise todo las huellas de la casa 57 00:06:21,625 --> 00:06:23,481 contra las huellas de nuestros tres prisioneros 58 00:06:23,516 --> 00:06:26,204 Eso al menos debería decir nosotros si hemos extrañado a alguien 59 00:06:26,239 --> 00:06:27,934 Derecha 60 00:06:27,969 --> 00:06:31,481 Será mejor que hable con Ese tal Blautwicz, ¿no? 61 00:06:36,851 --> 00:06:40,480 Te diré qué, Brer, mira si puedes conseguir una opinión de la gente que escribe a mano 62 00:06:40,515 --> 00:06:42,681 sobre esas cosas que salvaste del fuego 63 00:07:04,091 --> 00:07:05,933 ¿Entonces ésta es la tierra de los libres? 64 00:07:05,968 --> 00:07:09,640 Libertad no significa libertad infringir la ley, señor Blautwicz 65 00:07:09,675 --> 00:07:11,374 Lo sabes tan bien como yo. 66 00:07:11,409 --> 00:07:15,285 ¿Y qué delito he cometido? Invades mi casa. ¿Por qué? 67 00:07:15,320 --> 00:07:17,720 Se encontró un arma en su local. 68 00:07:17,755 --> 00:07:19,055 un arma 69 00:07:19,090 --> 00:07:20,973 una pequeña arma 70 00:07:21,008 --> 00:07:23,849 El mundo está lleno de armas, inspector jefe. 71 00:07:23,884 --> 00:07:26,814 Los detritos de la guerra 72 00:07:26,849 --> 00:07:28,428 ¿Era necesario para La mitad de la policía en Londres. 73 00:07:28,429 --> 00:07:30,008 para despojar mi casa 74 00:07:30,043 --> 00:07:32,201 ¿Para encontrar una pequeña arma? 75 00:07:34,411 --> 00:07:38,051 ¿Dónde lo conseguiste? 76 00:07:38,086 --> 00:07:40,520 ¿Cómo llegó a estar en tu poder? 77 00:07:41,611 --> 00:07:43,920 Esa es una larga historia, inspector jefe. 78 00:07:50,651 --> 00:07:51,640 no tengo prisa 79 00:07:54,651 --> 00:07:57,290 El arma pertenecía a las SS. Coronel Halberschmidt, 80 00:07:57,325 --> 00:08:01,006 a cargo del horno BZ-79 81 00:08:01,041 --> 00:08:02,529 en auschwitz 82 00:08:02,564 --> 00:08:06,012 Estoy seguro de que no tengo que hacerlo explicarte por qué estaba allí 83 00:08:06,047 --> 00:08:09,766 Mientras éramos liberados, yo Logré apoderarme de él y le disparé. 84 00:08:14,731 --> 00:08:16,449 ¿Me van a acusar de asesinato? 85 00:08:18,611 --> 00:08:20,602 Tus acciones en otros lugares no me conciernen 86 00:08:22,051 --> 00:08:24,565 Aquí lo hacen. El arma estaba cargada. ¿Por qué? 87 00:08:25,371 --> 00:08:26,688 tengo enemigos 88 00:08:26,723 --> 00:08:27,970 ¿Enemigos personales? 89 00:08:28,005 --> 00:08:29,769 Soy judío, inspector jefe. 90 00:08:31,211 --> 00:08:33,771 ¿Consideras a Sir Derek ¿O'Callaghan será un enemigo? 91 00:08:35,411 --> 00:08:37,526 No conozco al señor 92 00:08:37,561 --> 00:08:39,582 Vamos, me resulta difícil de creer. 93 00:08:39,583 --> 00:08:41,604 el esta profundamente preocupado con eventos en Palestina 94 00:08:45,651 --> 00:08:49,610 Sir Derek O'Callaghan es recibiendo amenazas a su vida 95 00:08:49,645 --> 00:08:52,130 Su nombre fue encontrado en un papel en su casa. 96 00:08:52,165 --> 00:08:54,406 Y fuiste encontrado en posesión de un arma cargada 97 00:08:55,371 --> 00:08:57,839 Ahora que dices ¿A eso, señor Blautwicz? 98 00:08:59,611 --> 00:09:02,367 Pienso en la tierra de los libres, 99 00:09:02,402 --> 00:09:05,124 Tengo derecho a ver a un abogado. 100 00:09:19,451 --> 00:09:21,840 No es el fin del mundo 101 00:09:23,891 --> 00:09:26,451 Eres joven y bonita encontrarás a alguien más 102 00:09:26,486 --> 00:09:28,388 Eso es lo que harás 103 00:09:28,423 --> 00:09:30,355 encontrar a alguien mas 104 00:09:30,390 --> 00:09:32,252 no tienes sentimiento 105 00:09:32,287 --> 00:09:34,014 Ahora vamos, no eres un niño. 106 00:09:34,049 --> 00:09:36,924 Seamos adultos en esto. hemos pasado buenos momentos juntos 107 00:09:36,959 --> 00:09:39,201 no son buenos tiempos cuando los recuerdas 108 00:09:39,236 --> 00:09:42,561 y saber que eras sólo el buen momento de un hombre 109 00:09:43,651 --> 00:09:45,209 te amaba 110 00:10:06,731 --> 00:10:08,288 No hagas una escena 111 00:10:08,323 --> 00:10:10,646 ¿Cómo puedes tratarme así? 112 00:10:12,171 --> 00:10:13,650 ¿Qué debo hacer? 113 00:10:15,331 --> 00:10:18,482 Te amo, pero si pudiera matarte... 114 00:10:21,011 --> 00:10:23,844 no me quedaré escucha esta estúpida charla 115 00:10:23,879 --> 00:10:26,359 Oh, es cierto, huye 116 00:10:46,731 --> 00:10:48,847 te odio 117 00:10:50,171 --> 00:10:52,162 te odio 118 00:11:35,411 --> 00:11:37,163 - ¿Nash? - ¿Sí, mi señora? 119 00:11:38,411 --> 00:11:40,412 ¿Ha vuelto Sir Derek? 120 00:11:40,447 --> 00:11:42,402 Sí, mi señora. el esta en el estudio 121 00:11:47,771 --> 00:11:49,170 Gracias, Nash 122 00:11:50,811 --> 00:11:52,802 ¿Le sirvo la cena, mi señora? 123 00:11:54,091 --> 00:11:56,331 ¿Cómo estuvo Sir Derek? 124 00:11:56,366 --> 00:11:59,687 Oh, mucho más su yo habitual, Me alegra decirlo, mi señora. 125 00:11:59,722 --> 00:12:02,120 Entonces podremos comer como siempre, Nash. 126 00:12:02,971 --> 00:12:04,689 Muy bien mi señora 127 00:12:09,491 --> 00:12:10,480 ¿Derek? 128 00:12:12,451 --> 00:12:14,347 Lo siento, Cecily. 129 00:12:14,382 --> 00:12:16,243 Ese maldito dolor otra vez 130 00:12:19,280 --> 00:12:21,526 No puedes seguir postergando la visita al médico. 131 00:12:22,491 --> 00:12:24,447 ¿Has hablado con John sobre esto? 132 00:12:24,482 --> 00:12:27,364 No, no lo he visto en semanas. ¿Por qué? 133 00:12:27,399 --> 00:12:29,890 Llamó a mi oficina esta tarde. 134 00:12:29,925 --> 00:12:32,644 preguntó si podía venir ronda y verme aquí esta noche 135 00:12:32,679 --> 00:12:34,294 Me preguntaba... 136 00:12:34,329 --> 00:12:36,909 Oh, la gente habla, supongo. 137 00:12:36,944 --> 00:12:39,455 Es mejor que lo veas. 138 00:12:39,490 --> 00:12:41,176 Es cirujano, no médico. 139 00:12:41,205 --> 00:12:44,241 Debes verlo. tu no puedo seguir así 140 00:12:44,276 --> 00:12:47,647 Después de este asunto de Palestina Se acabó mañana, puedo... 141 00:12:47,682 --> 00:12:50,046 relájate un poco, obtén el asesoramiento adecuado, 142 00:12:51,211 --> 00:12:53,815 y un buen descanso. allí 143 00:12:53,850 --> 00:12:56,644 Y ese es mi discurso para la casa mañana 144 00:12:56,679 --> 00:12:58,647 Ahora no te preocupes 145 00:13:06,731 --> 00:13:08,812 ¿Has recibido más cartas de esas? 146 00:13:08,847 --> 00:13:10,956 No debes preocuparte por ellos... 147 00:13:10,991 --> 00:13:13,415 Buenas noches, señorita Ruth. Me temo que Sir Derek... 148 00:13:13,450 --> 00:13:14,345 ¡Dios mío, es Ruth! 149 00:13:14,580 --> 00:13:16,873 No sé por qué lo dejas ella te molesta mucho 150 00:13:16,908 --> 00:13:19,331 Ella es mi hermana. puedo difícilmente le prohibiría visitar 151 00:13:19,666 --> 00:13:21,225 Me desharé de ella 152 00:13:21,226 --> 00:13:24,000 Lo siento, no están en casa. Te aseguro que son... 153 00:13:24,035 --> 00:13:27,050 De verdad, Cecilia. ¡Nash dijo que estabas fuera! 154 00:13:27,085 --> 00:13:30,925 - Quería decir "no en casa", Ruth. - Ah, Derek, querido. 155 00:13:30,960 --> 00:13:34,088 - Hice lo mejor que pude, señora. - Gracias, Nash. 156 00:13:34,123 --> 00:13:36,132 - Me siento mejor, estoy seguro. - Sí. Si, rut 157 00:13:36,167 --> 00:13:37,882 Oh, sabía que lo estarías 158 00:13:37,917 --> 00:13:39,887 Y aquí hay nuevos suministros. 159 00:13:39,922 --> 00:13:41,895 Los remedios del señor Sage son realmente espléndidos. 160 00:13:42,095 --> 00:13:45,728 Notable y todo de ingredientes naturales 161 00:13:45,763 --> 00:13:48,709 Nada químico, nada artificial, ya sabes 162 00:13:48,728 --> 00:13:52,443 Sí. Lo sé, Rut. Me lo has dicho varias veces 163 00:13:53,251 --> 00:13:56,323 Hay algunas cosas, Cecily, que vale la pena repetir 164 00:13:56,358 --> 00:13:58,660 No todo natural Las sustancias son buenas para uno. 165 00:13:58,695 --> 00:14:00,962 Un experto como el señor Sage lo sabe... 166 00:14:02,850 --> 00:14:03,579 cena 167 00:14:03,614 --> 00:14:06,329 Mafeking se ha sentido aliviado. 168 00:14:13,651 --> 00:14:16,563 Hay una marca curiosa en este papel, Brer. 169 00:14:16,598 --> 00:14:18,602 Sólo puedes ver el tenue contorno 170 00:14:20,491 --> 00:14:23,722 Bailey dice que hay un juego. de huellas desaparecidas 171 00:14:25,091 --> 00:14:28,242 Entonces, tres en las celdas, cuatro juegos de impresiones... 172 00:14:28,851 --> 00:14:30,842 Cuatro en la pandilla. nos perdimos uno 173 00:14:32,611 --> 00:14:35,250 Nos perdimos más que eso, ¿no? 174 00:14:35,285 --> 00:14:36,280 si 175 00:14:38,251 --> 00:14:39,809 Mala suerte con Sir Derek 176 00:14:41,331 --> 00:14:45,404 Si hubiéramos encontrado las armas, habría le dará una ventaja en la Cámara mañana 177 00:14:45,439 --> 00:14:47,293 ¿Qué es eso? 178 00:14:47,328 --> 00:14:48,772 Moción de censura de la oposición 179 00:14:48,846 --> 00:14:51,762 sobre su manejo del situación en Palestina 180 00:14:52,449 --> 00:14:56,167 Estoy demasiado ocupado con el crimen. molestarse con la política 181 00:14:56,202 --> 00:14:59,641 Bueno, muy bien tendrás molestarse con ellos en este caso 182 00:14:59,676 --> 00:15:03,161 Veamos. Tenemos la banda Stern... 183 00:15:03,196 --> 00:15:05,326 ¿Has oído hablar de ellos, supongo? 184 00:15:05,361 --> 00:15:08,926 Se supone que tiene un caché de armas en casa de Blautwicz, 185 00:15:08,961 --> 00:15:10,847 listo para su envío a Palestina 186 00:15:10,882 --> 00:15:16,210 Todo lo que encontramos es una pequeña pistola y un Un trozo de papel con el nombre de Sir Derek. 187 00:15:16,245 --> 00:15:18,571 Entonces, ¿qué está pasando, hermano? 188 00:15:18,606 --> 00:15:22,564 Bueno, parece que Las amenazas vinieron de Blautwicz. 189 00:15:22,599 --> 00:15:24,886 Lo más probable es que hayamos detenido esos 190 00:15:24,921 --> 00:15:26,932 Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 191 00:15:26,967 --> 00:15:29,400 Blautwicz ya tiene ocupado a su abogado 192 00:15:38,571 --> 00:15:40,962 ¿Qué opinas de eso? 193 00:15:44,565 --> 00:15:45,850 no mucho 194 00:15:45,885 --> 00:15:47,683 Un par de serpientes subiendo a un árbol 195 00:15:49,251 --> 00:15:50,214 eso es un caduceo 196 00:15:50,310 --> 00:15:52,258 Ah, sí. ¿Qué es eso? 197 00:15:52,259 --> 00:15:54,206 Un símbolo de la profesión médica. 198 00:15:54,541 --> 00:15:56,886 - Buenas noches, señor John. - ¿Está Sir Derek? 199 00:15:56,921 --> 00:15:59,649 Creo que está en la biblioteca, Sir John. 200 00:15:59,684 --> 00:16:03,087 Quizás te interese esperar en el estudio. mientras le informo de tu llegada 201 00:16:03,122 --> 00:16:05,052 Muy bien 202 00:16:05,087 --> 00:16:06,627 ¿Puedo llevarme su abrigo y su sombrero, Sir John? 203 00:16:07,230 --> 00:16:08,168 Eh, ahora no 204 00:16:08,203 --> 00:16:10,087 ¡Juan! 205 00:16:11,066 --> 00:16:12,526 cecilia 206 00:16:12,561 --> 00:16:13,560 hola 207 00:16:15,011 --> 00:16:17,206 Me alegro mucho que hayas venido 208 00:16:19,731 --> 00:16:21,483 Eso será todo. Gracias, Nash 209 00:16:24,571 --> 00:16:27,730 Sabes que Derek ha sido mal Debes haber escuchado 210 00:16:27,765 --> 00:16:30,889 - Por supuesto que sí, pero... - Se niega a ver a un médico. 211 00:16:30,924 --> 00:16:33,490 hasta este desgraciado El debate sobre Palestina ha terminado 212 00:16:33,525 --> 00:16:36,945 ¿Qué pasa con eso y el estrés? de cartas amenazantes... 213 00:16:36,980 --> 00:16:40,365 - Bueno, debes saber sobre eso, ¿seguramente? - Sí, pero... 214 00:16:40,400 --> 00:16:42,287 Ahí estás, Juan. Lamento haberte retenido 215 00:16:42,322 --> 00:16:45,727 Habla con él, John, por favor. Le pediré a Nash que envíe un poco de café. 216 00:16:45,762 --> 00:16:49,384 Compartiremos algo más fuerte, yo piensa. Entra, mi querido amigo. 217 00:16:49,419 --> 00:16:50,170 Tu abrigo, John 218 00:16:50,213 --> 00:16:51,571 No importa. yo no estaré aquí por mucho tiempo 219 00:16:53,771 --> 00:16:56,888 He estado muy ocupado últimamente y La política es una maldita maldición. 220 00:16:56,923 --> 00:16:59,410 Y en cuanto a esta Palestina... 221 00:16:59,445 --> 00:17:00,746 Siéntate, querido amigo. 222 00:17:00,787 --> 00:17:03,928 No he venido aquí para intercambiar bromas 223 00:17:03,963 --> 00:17:04,812 ¿Qué? 224 00:17:04,847 --> 00:17:07,575 Eres un insensible, canalla insensible 225 00:17:07,610 --> 00:17:09,706 Tu conducta ha sido despreciable. 226 00:17:09,707 --> 00:17:11,803 No se cual es el diablos estás hablando 227 00:17:11,838 --> 00:17:13,921 Estoy hablando de Jane Harben. 228 00:17:17,691 --> 00:17:19,055 ¿Qué es ella para ti? 229 00:17:19,090 --> 00:17:22,726 Su felicidad es más importante para mí. que nada, y lo has arruinado 230 00:17:25,046 --> 00:17:28,208 Vamos, viejo. ¡Buen Señor! 231 00:17:39,371 --> 00:17:42,044 Nos divertimos juntos durante unos meses eso es todo 232 00:17:42,079 --> 00:17:44,570 Ella lo disfrutó, yo lo disfruté. 233 00:17:44,605 --> 00:17:48,246 Las mujeres hoy en día no están arruinadas por disfrutando un poco de lo que les apetece 234 00:17:48,281 --> 00:17:51,102 No fue lujoso, ya que lo llamas, con jane 235 00:17:51,137 --> 00:17:53,953 Ella te amaba. no puedo entender por qué pero ella lo hizo 236 00:17:53,988 --> 00:17:56,769 Y ella creyó que su amor fue devuelto 237 00:17:56,804 --> 00:17:58,802 Fue sólo por esto que ella... 238 00:17:59,691 --> 00:18:01,363 Has arruinado su vida 239 00:18:04,811 --> 00:18:07,484 Si ella pensó que la amaba, lo siento 240 00:18:08,291 --> 00:18:10,167 Pero en cuanto a arruinarla... 241 00:18:10,202 --> 00:18:13,402 ¡Buen Dios! She's not pregnant, is she? 242 00:18:13,437 --> 00:18:14,531 ¡Maldita sea, no! 243 00:18:14,566 --> 00:18:16,966 Bueno, entonces, ¿qué diablos? ¿Quiere ella de mí? 244 00:18:19,291 --> 00:18:23,284 - Dinero. ¿Es eso todo? - Eres una avutarda, O'Callaghan. 245 00:18:23,319 --> 00:18:24,968 amo a jane 246 00:18:25,003 --> 00:18:27,042 Si me llevas demasiado lejos... 247 00:18:27,971 --> 00:18:29,706 No seas tan melodramático 248 00:18:29,707 --> 00:18:31,441 No quiero a la mujer. Si lo haces, llévala 249 00:18:31,476 --> 00:18:34,414 Te lo advierto, conozco tus caminos 250 00:18:34,449 --> 00:18:37,642 Si haces el más mínimo movimiento para lastimarla o aprovecharse de ella nuevamente, 251 00:18:38,731 --> 00:18:40,528 te juro que te mataré 252 00:19:19,011 --> 00:19:20,729 ¡Maldito tonto! 253 00:19:26,331 --> 00:19:28,370 ¿Es esa otra de esas cartas? 254 00:19:28,405 --> 00:19:30,409 No, no, no es nada de eso. 255 00:19:32,291 --> 00:19:33,929 ¿Qué le pasa a Nash? 256 00:19:35,011 --> 00:19:38,799 Nada. Yo quería te lo traigo yo mismo 257 00:19:39,971 --> 00:19:41,643 Para desearte suerte en tu gran día 258 00:19:42,851 --> 00:19:44,967 Bueno, eso es muy dulce de tu parte. gracias 259 00:19:48,531 --> 00:19:50,408 Tal vez podríamos haber un fin de semana en la cabaña 260 00:19:51,055 --> 00:19:52,285 Un cambio te vendría bien... 261 00:19:53,291 --> 00:19:55,486 nosotros bien 262 00:19:55,521 --> 00:19:57,492 Sí, sí, ¿por qué no? 263 00:19:57,527 --> 00:19:59,114 Me daré un buen repaso 264 00:19:59,142 --> 00:20:02,087 y deshazte de esto, lo que sea que sea la maldita cosa 265 00:20:06,007 --> 00:20:07,946 Estoy seguro de que dos aspirinas te vendrían bien. 266 00:20:07,947 --> 00:20:09,885 más bueno que esas cosas de Ruth 267 00:20:09,920 --> 00:20:12,525 Le agrada pensar ella me está ayudando y... 268 00:20:12,560 --> 00:20:14,960 Las hierbas no pueden hacerme daño, ¿verdad? 269 00:20:19,206 --> 00:20:22,390 No puedo entender por qué la gente no confiará en la naturaleza 270 00:20:22,425 --> 00:20:25,929 Después de todo, la naturaleza nos hizo, entonces la naturaleza debe saber mejor 271 00:20:25,964 --> 00:20:28,565 Es bastante obvio. ¿No está de acuerdo, señor Sage? 272 00:20:29,371 --> 00:20:33,000 Por desgracia, no todo el mundo tiene tu claridad mental, señorita O'Callaghan 273 00:20:33,891 --> 00:20:34,845 Ahora... 274 00:20:34,880 --> 00:20:39,765 Recuerde, es esencial que estos se tomen. regularmente hasta completar el tratamiento 275 00:20:40,977 --> 00:20:44,650 Ah, sí, sí. Le he explicado a Derek muy claramente y ha prometido tomarlos 276 00:20:44,685 --> 00:20:45,885 bueno 277 00:20:54,091 --> 00:20:56,251 Bueno, a la batalla 278 00:20:56,286 --> 00:20:58,366 Espero que no sean muy duros contigo. 279 00:20:58,401 --> 00:21:01,045 puedo dárselos tan buenos como es probable que obtenga 280 00:21:01,080 --> 00:21:02,455 no te preocupes 281 00:21:02,490 --> 00:21:04,567 Te cuidarás, ¿no? 282 00:21:04,602 --> 00:21:05,600 mira 283 00:21:06,711 --> 00:21:08,881 Guardia armada, nunca me deja fuera de su vista 284 00:21:10,831 --> 00:21:12,769 Maldita molestia, en realidad 285 00:21:49,691 --> 00:21:51,727 Ah, inspector jefe 286 00:21:52,611 --> 00:21:53,975 ¿Me van a fusilar? 287 00:21:54,010 --> 00:21:56,929 Colgamos a la gente en este país, Señor Blautwicz, pero no, hoy no 288 00:21:56,964 --> 00:21:59,280 Se ha arreglado la libertad bajo fianza. eres libre de irte 289 00:22:00,605 --> 00:22:03,234 Entonces, la justicia británica funciona después de todo. 290 00:22:03,269 --> 00:22:04,849 Con un buen abogado lo hace. 291 00:22:04,884 --> 00:22:07,121 Ah, es usted un cínico, inspector jefe. 292 00:22:08,451 --> 00:22:10,293 ¿Me devolverán el arma? 293 00:22:10,328 --> 00:22:13,283 Te aconsejo que te mantengas alejado de armas en el futuro, señor Blautwicz 294 00:22:13,318 --> 00:22:15,686 Oh, lo haré, inspector jefe, lo haré. 295 00:22:16,491 --> 00:22:18,880 No quisiera liderar usted a otro error 296 00:22:25,171 --> 00:22:26,809 Un momento, señor 297 00:22:27,491 --> 00:22:29,243 ¿Qué? ¿Podrían arrestarme de nuevo? 298 00:22:30,811 --> 00:22:32,210 Mi periódico, señor 299 00:22:35,086 --> 00:22:36,530 Su perdón, oficial 300 00:22:40,811 --> 00:22:42,175 Cliente resbaladizo, señor 301 00:22:42,210 --> 00:22:45,049 Creo que juega un bate bastante recto. 302 00:22:48,531 --> 00:22:49,930 ¿Puedo ver tu periódico? 303 00:22:57,891 --> 00:23:00,041 - ¿Arrancaste esto? - No, señor 304 00:23:01,011 --> 00:23:03,130 el debe tener 305 00:23:03,165 --> 00:23:05,215 ¡Ordene! ¡Orden! 306 00:23:05,250 --> 00:23:09,250 Apoyo de todo corazón la decisión de este gobierno 307 00:23:09,285 --> 00:23:10,963 desarrollar la bomba atómica 308 00:23:13,851 --> 00:23:15,603 ¡Ordene! ¡Orden! 309 00:23:16,491 --> 00:23:18,243 No, no, no voy a ceder 310 00:23:19,691 --> 00:23:23,730 La defensa de este país y del seguridad de nuestras tropas en Palestina 311 00:23:23,765 --> 00:23:26,085 - es mi principal preocupación - ¡Escucha! ¡Escuchar! 312 00:23:26,120 --> 00:23:28,370 Mantenemos ese país no para ningún beneficio, 313 00:23:28,405 --> 00:23:31,545 pero bajo mandato de las Naciones Unidas 314 00:23:31,546 --> 00:23:34,686 para buscar una solución pacífica al conflicto allí 315 00:23:34,721 --> 00:23:36,448 ¡Escuche! ¡Escuchar! 316 00:23:36,483 --> 00:23:38,567 Es una carga que asumimos de mala gana. 317 00:23:38,602 --> 00:23:40,851 ¿Por qué no salimos entonces? 318 00:23:40,886 --> 00:23:42,967 Puede ser en la naturaleza del honorable 319 00:23:42,968 --> 00:23:45,049 partido del miembro para postularse lejos de la responsabilidad, 320 00:23:45,084 --> 00:23:47,525 pero de este lado de la casa tenemos un sentido del honor 321 00:23:53,331 --> 00:23:54,889 ¡Ordene! ¡Orden! 322 00:23:55,731 --> 00:23:58,207 ¡Orden! 323 00:23:58,242 --> 00:24:00,683 Señor Derek 324 00:24:04,891 --> 00:24:06,290 ¿Señor Derek? 325 00:24:08,571 --> 00:24:10,289 Ceder ante los terroristas... 326 00:24:11,931 --> 00:24:14,615 .. sucumbir a la fuerza no es... 327 00:24:14,650 --> 00:24:18,969 no es una característica de nuestra raza isleña 328 00:24:40,091 --> 00:24:42,002 Por favor déjame pasar. Soy la hermana de Sir Derek. 329 00:24:52,731 --> 00:24:55,690 Oh, eres tú, Cecily. 330 00:24:55,725 --> 00:24:58,650 Si cariño, soy yo. 331 00:25:00,331 --> 00:25:01,810 intenta no hablar 332 00:25:02,840 --> 00:25:05,821 - Por favor, hazte a un lado - Sir John ha dado instrucciones. 333 00:25:05,856 --> 00:25:08,942 - Conozco bien a Sir John. - Pero señora... 334 00:25:08,977 --> 00:25:11,142 Apártate de mi camino, niña tonta. 335 00:25:11,143 --> 00:25:13,481 Soy la hermana de Sir Derek. I insiste en que me dejes verlo 336 00:25:13,516 --> 00:25:15,566 - Rut, ¿qué estás haciendo? - Ah, Cecilia. 337 00:25:15,601 --> 00:25:19,405 Gracias a Dios. Esta chica tonta es tratando de evitar que vea a Derek 338 00:25:19,440 --> 00:25:22,329 - Lo siento, mi señora, pero... - Sir Derek es mi hermano 339 00:25:22,364 --> 00:25:23,564 le sigo diciendo 340 00:25:23,599 --> 00:25:25,891 Está bien, enfermera Banks, gracias. 341 00:25:25,926 --> 00:25:28,644 Sir John Phillips como una palabra, Lady O'Callaghan 342 00:25:31,891 --> 00:25:34,768 No creo que debamos molestarlo. 343 00:25:34,803 --> 00:25:37,763 No creo que sea probable que Molestar a mi hermano, Cecily. 344 00:25:37,798 --> 00:25:39,210 el esta apenas consciente 345 00:25:43,451 --> 00:25:45,452 ¿Se quedará, enfermera Banks? 346 00:25:45,487 --> 00:25:48,364 Oh, sí, mi señora. señor juan me dijo que no lo dejara 347 00:25:50,891 --> 00:25:51,880 bueno 348 00:25:59,248 --> 00:26:01,759 Pobre Derek. ¿El dolor es muy intenso? 349 00:26:01,794 --> 00:26:05,530 Oh, Ruth, es terrible. 350 00:26:05,565 --> 00:26:09,063 Debes tomar algo de Los fulvitavoltios del señor Sage 351 00:26:09,098 --> 00:26:12,527 Si tomas uno ahora, lo aliviará inmediatamente 352 00:26:12,562 --> 00:26:16,445 Lo siento señora, pero usted No puedo darle eso al paciente. 353 00:26:16,480 --> 00:26:18,606 Tonterías, le hará mucho bien. 354 00:26:18,641 --> 00:26:22,684 No se debe dar nada al paciente. sin el permiso del doctor 355 00:26:24,131 --> 00:26:26,291 Muy bien 356 00:26:26,326 --> 00:26:29,408 Ese es el problema. el medico La profesión tiene tantos prejuicios. 357 00:26:30,931 --> 00:26:33,320 Creen que el cuchillo lo cura todo 358 00:26:38,771 --> 00:26:41,208 Cecily, probablemente sea peritonitis. 359 00:26:41,243 --> 00:26:43,611 Una operación es realmente imperativa. 360 00:26:43,646 --> 00:26:46,364 creo que deberíamos conseguir Somerset Black para hacerlo 361 00:26:51,171 --> 00:26:54,129 Pero, John, seguro que lo harás. 362 00:26:55,011 --> 00:26:56,607 Somerset es muy capaz 363 00:26:56,642 --> 00:26:58,225 un excelente cirujano 364 00:26:58,260 --> 00:26:59,809 No tengo ninguna duda, pero... 365 00:27:00,971 --> 00:27:05,681 Tengo más confianza en ti, John, que nadie, como estoy seguro de que Derek lo ha hecho 366 00:27:05,716 --> 00:27:07,847 Estás seguro de que no ¿Prefieres Somerset Black? 367 00:27:07,882 --> 00:27:09,414 Absolutamente 368 00:27:09,449 --> 00:27:11,412 No quiero faltarle el respeto. 369 00:27:11,447 --> 00:27:14,164 pero sería mucho más feliz si pudieras operar 370 00:27:15,771 --> 00:27:17,215 Muy bien 371 00:27:17,250 --> 00:27:22,046 Prepare el teatro, señor Thoms. Y la anestesia, Dr. Grey, creo. 372 00:27:22,081 --> 00:27:25,526 Él está en Birmingham, señor. Juan. conferencia de lister 373 00:27:25,561 --> 00:27:28,728 Oh, bueno, llamaré a Roberts. ¿Llevarás a Lady O'Callaghan? 374 00:27:28,763 --> 00:27:30,328 ¿De vuelta con Sir Derek? 375 00:27:30,363 --> 00:27:32,800 - Me reuniré contigo en breve. - Gracias, Juan. 376 00:27:34,091 --> 00:27:36,286 Sé que no podría estar en manos más seguras. 377 00:27:56,011 --> 00:27:59,093 Dr. Roberts. Oh, señor John, sí. 378 00:27:59,128 --> 00:28:02,208 Estoy en St Quinten. El Dr. Gray no está disponible. 379 00:28:02,243 --> 00:28:04,889 ¿No disponible? Oh, si, ya veo 380 00:28:04,924 --> 00:28:07,923 Es una emergencia. Sir Derek O'Callaghan 381 00:28:07,958 --> 00:28:09,328 ¿Sir Derek O'Callaghan? 382 00:28:09,363 --> 00:28:10,770 apendicitis aguda 383 00:28:11,971 --> 00:28:13,643 Debo operar lo antes posible 384 00:28:13,678 --> 00:28:15,135 Terminaré de inmediato 385 00:28:15,170 --> 00:28:16,785 Gracias, roberts 386 00:28:17,649 --> 00:28:20,055 Siempre es un honor para trabajar con usted, Sir John 387 00:28:20,971 --> 00:28:22,962 Traeré mi propio equipo como siempre. 388 00:28:22,997 --> 00:28:24,568 Por supuesto 389 00:28:24,603 --> 00:28:26,369 - Adiós - Adiós 390 00:28:34,651 --> 00:28:38,564 ¿Has oído la noticia? - No, deprimirme más 391 00:28:39,251 --> 00:28:41,526 Entonces, ¿tuviste que dejar ir a Blautwicz? 392 00:28:42,411 --> 00:28:44,253 Ex víctima de un campo de concentración, 393 00:28:44,288 --> 00:28:47,845 una pistola muy pequeña, buen abogado. ¿Qué otra cosa? 394 00:28:47,980 --> 00:28:52,368 Sir Derek O'Callaghan se desplomó los Comunes. Lo llevaron de urgencia al hospital 395 00:28:52,403 --> 00:28:55,129 ¡Buen Señor! ¿Nada sospechoso? 396 00:28:55,364 --> 00:28:58,328 No, causas naturales. Apéndice, piensan 397 00:28:59,371 --> 00:29:01,677 Difícilmente podemos acusar a Blautwicz de ello 398 00:29:02,531 --> 00:29:03,930 No, no podemos 399 00:29:06,331 --> 00:29:09,050 Realmente creo que debería hacer más ejercicio. 400 00:29:10,211 --> 00:29:11,610 caminaré hasta la esquina 401 00:29:11,645 --> 00:29:13,050 ¿La esquina? 402 00:29:14,051 --> 00:29:17,441 Sí, tengo este repentino, deseo abrumador... 403 00:29:18,491 --> 00:29:20,482 .. para comprar un periódico 404 00:29:37,589 --> 00:29:41,783 Sir John va a operar inmediatamente, Señorita O'Callaghan. Debes irte ahora 405 00:29:47,831 --> 00:29:49,662 Está mal. el cuchillo esta mal 406 00:29:49,697 --> 00:29:51,394 El camino de la naturaleza es el mejor 407 00:29:51,429 --> 00:29:54,907 Deberías dejar que la naturaleza cúralo, no el cuchillo 408 00:29:55,711 --> 00:29:58,623 Puedo entender cómo te sientes, Ruth. 409 00:29:58,658 --> 00:30:00,229 En tu cabeza sea 410 00:30:02,151 --> 00:30:03,550 en tu cabeza 411 00:30:07,071 --> 00:30:10,461 - Lo siento, John. Piedad... - Por favor, por favor, lo entiendo. 412 00:30:10,496 --> 00:30:12,900 Haré lo que pueda. Intenta no preocuparte 413 00:30:16,671 --> 00:30:18,208 No... 414 00:30:18,243 --> 00:30:19,915 él no 415 00:30:19,950 --> 00:30:21,553 No dejes... 416 00:30:21,588 --> 00:30:24,509 - No dejes que... - No es nada 417 00:30:25,351 --> 00:30:28,821 El dolor a veces hace que los pacientes deliren 418 00:30:30,111 --> 00:30:31,908 Todo terminará pronto 419 00:31:10,391 --> 00:31:12,658 Enfermera Harben, ya debería saberlo. 420 00:31:12,667 --> 00:31:14,942 que Sir John usa su propia solución de hioscina 421 00:31:14,977 --> 00:31:16,788 Pon eso de nuevo en la tienda. 422 00:31:16,823 --> 00:31:18,150 Lo siento, hermana 423 00:31:24,591 --> 00:31:26,821 - Su bandeja está lista, Sir John. - gracias 424 00:31:31,951 --> 00:31:33,225 Apósitos, Enfermera 425 00:32:26,991 --> 00:32:28,663 No le das dos, ¿verdad? 426 00:32:29,591 --> 00:32:31,229 Un tubo estaba vacío 427 00:32:32,231 --> 00:32:34,586 Ah, bueno. roberts ha llegado 428 00:32:34,621 --> 00:32:36,303 Me lavarán 429 00:32:53,391 --> 00:32:55,678 Enfermera Banks, los médicos se visten. 430 00:32:55,680 --> 00:32:57,406 La política es una profesión honorable. 431 00:32:57,438 --> 00:32:59,261 Puede ser. El problema son los locos que entran 432 00:32:59,991 --> 00:33:04,985 Poder y gloria, eso es lo que están detrás. Egomaníacos en su mayoría 433 00:33:05,020 --> 00:33:07,303 - ¿De verdad lo crees? - Obvio 434 00:33:07,338 --> 00:33:09,551 Siempre entregándose títulos 435 00:33:09,586 --> 00:33:13,063 Títulos de caballero, nobleza, todos esas cosas. ¿Verdad, niñera? 436 00:33:13,098 --> 00:33:16,541 Entonces crees que Sir Derek ¿O'Callaghan es un ególatra, entonces? 437 00:33:16,576 --> 00:33:19,229 Apenas tengo un humilde opinión de sí mismo, ¿verdad? 438 00:33:19,264 --> 00:33:22,313 Y mira el desastre que está estado haciendo en Palestina 439 00:33:22,348 --> 00:33:26,066 No es de extrañar que haya judíos amenazando para dispararle 440 00:33:26,101 --> 00:33:27,510 ¿Hay? 441 00:33:29,391 --> 00:33:32,286 He oído que recibe cartas amenazantes. 442 00:33:32,321 --> 00:33:35,181 Por supuesto, podrían ser algunos de tus amigos, ¿eh, niñera? 443 00:33:35,216 --> 00:33:37,745 No tengo amigos entre asesinos 444 00:33:38,431 --> 00:33:40,830 Aunque a veces pueden tener razón 445 00:33:40,865 --> 00:33:42,989 Si lo hubieran logrado con Hitler, ¿quién se habría quejado? 446 00:33:44,461 --> 00:33:46,507 Por supuesto, estaba enojado. 447 00:33:57,391 --> 00:33:59,509 No deberías estar aquí, Jane. 448 00:33:59,544 --> 00:34:01,628 ¿Crees que quiero serlo? 449 00:34:03,031 --> 00:34:05,191 No tengo elección. es mi trabajo 450 00:34:05,226 --> 00:34:07,208 hablaré con la hermana Graham. Estoy seguro de que ella... 451 00:34:07,243 --> 00:34:08,741 No, no debes 452 00:34:08,776 --> 00:34:11,100 - Pero seguramente tú... - No debes hablar con nadie. 453 00:34:11,135 --> 00:34:13,790 Yo... quiero estar aquí. 454 00:34:14,751 --> 00:34:16,662 No te entiendo, Jane. 455 00:34:17,751 --> 00:34:20,589 No me entiendo a mí mismo, entonces, ¿cómo puedes hacerlo tú? 456 00:34:20,624 --> 00:34:23,427 Lo único que quiero es ayudarte. te amo 457 00:34:23,462 --> 00:34:26,667 No digas eso por favor 458 00:34:26,702 --> 00:34:28,742 ¿Cómo puedes tener algún sentimiento por él? 459 00:34:33,991 --> 00:34:37,540 - Te echó a un lado - Qué sentimientos tengo, yo... 460 00:34:39,911 --> 00:34:41,902 No me pidas que hable de ellos. 461 00:34:43,591 --> 00:34:45,766 Yo mismo les tengo miedo 462 00:34:45,801 --> 00:34:47,942 No más de lo que soy mío 463 00:34:48,631 --> 00:34:50,622 Lo odio por lo que te ha hecho. 464 00:34:52,471 --> 00:34:54,074 ¿Está todo listo, Sir John? 465 00:34:54,109 --> 00:34:57,939 - Le he dado 100 de hioscina. - Lo tendré listo en un momento. 466 00:35:00,471 --> 00:35:01,870 Por favor, enfermera. 467 00:35:31,151 --> 00:35:32,186 fórceps 468 00:35:47,271 --> 00:35:48,260 fregona 469 00:35:51,391 --> 00:35:53,780 El pulso es débil, señor. John no me gusta su pulso 470 00:35:54,631 --> 00:35:56,030 Alcanfor, tres granos 471 00:35:59,991 --> 00:36:01,504 Rápido, enfermera 472 00:36:09,791 --> 00:36:11,019 inyectarlo 473 00:36:20,831 --> 00:36:22,389 Suero, Enfermera 474 00:36:23,351 --> 00:36:25,546 Suero, enfermera Harben 475 00:36:25,581 --> 00:36:26,785 Suero 476 00:36:32,591 --> 00:36:34,058 Suero, enfermera Harben 477 00:36:38,831 --> 00:36:40,703 Presta atención, enfermera. 478 00:36:42,311 --> 00:36:43,710 Lo siento, hermana 479 00:36:56,471 --> 00:36:57,870 ¿Cómo está él? 480 00:36:58,991 --> 00:37:00,390 No tan bueno 481 00:37:02,311 --> 00:37:03,710 le daré oxigeno 482 00:37:05,351 --> 00:37:08,468 Nasty mess. Debe haberlo descuidado 483 00:37:08,503 --> 00:37:10,387 Sin duda 484 00:37:10,422 --> 00:37:11,870 Mejor llévalo de vuelta 485 00:37:22,531 --> 00:37:25,743 La enfermera Harben parecía un poco No está aquí hoy, ¿no? 486 00:37:26,259 --> 00:37:28,634 La enfermera Harben no apareció con nosotros. 487 00:37:28,669 --> 00:37:32,101 - No me di cuenta - Hm, no es su yo habitual en absoluto. 488 00:37:32,136 --> 00:37:34,506 - Debe ser amor o algo así. - Médico 489 00:37:34,541 --> 00:37:36,303 Es Sir Derek 490 00:37:55,551 --> 00:37:56,825 el se ha ido 491 00:38:10,711 --> 00:38:14,908 entiendo que el cartas que recibió sir Derek 492 00:38:14,943 --> 00:38:19,189 eran de extremistas políticos opuesto a su política sobre Palestina 493 00:38:19,224 --> 00:38:21,541 Creemos que es poco probable que... 494 00:38:21,576 --> 00:38:24,142 Escuché todo esto del Primer Ministro. 495 00:38:24,177 --> 00:38:26,709 No tiene sentido que lo repitas 496 00:38:26,744 --> 00:38:28,468 Él no es consciente, como yo, 497 00:38:28,503 --> 00:38:31,588 que una mujer con la que mi marido había tenido una relación infeliz 498 00:38:31,623 --> 00:38:34,984 y quien estaba amargado por su rechazo hacia ella 499 00:38:35,019 --> 00:38:38,346 trabaja como enfermera en El asilo de ancianos de Sir John 500 00:38:38,381 --> 00:38:40,284 Perdóname, pero ¿estás seguro de esto? 501 00:38:40,319 --> 00:38:42,188 Las esposas no son tontas, inspector jefe. 502 00:38:43,231 --> 00:38:46,906 - ¿Estuvo presente durante la operación? - Eso no lo sé 503 00:38:46,941 --> 00:38:49,066 Basta saber que ella estuvo allí. 504 00:38:49,101 --> 00:38:53,234 Me temo que eso difícilmente constituye motivos para una autopsia, 505 00:38:53,269 --> 00:38:57,099 especialmente desde la muerte El certificado fue firmado por dos cirujanos. 506 00:38:57,134 --> 00:39:01,155 Sir John Phillips y el señor Thoms 507 00:39:01,190 --> 00:39:03,506 Cecily, no puedes hacerlo. no lo permitiré 508 00:39:03,541 --> 00:39:06,019 No puedes. Es malvado. esta mal 509 00:39:06,054 --> 00:39:08,460 El cuerpo es un recipiente sagrado. 510 00:39:09,271 --> 00:39:11,023 ruth tengo una visita 511 00:39:12,351 --> 00:39:14,626 Inspector jefe Alleyn de Scotland Yard 512 00:39:14,661 --> 00:39:17,390 mi cuñada Ruth O'Callaghan 513 00:39:18,391 --> 00:39:21,075 Pero seguramente es... 514 00:39:21,952 --> 00:39:24,541 Eres de Sir George Alleyn hermano, ¿no? 515 00:39:25,271 --> 00:39:27,568 Es el hermano de George Alleyn. ¿No es así? 516 00:39:27,603 --> 00:39:29,865 Nos reunimos en Stone Towers, la casa de los Bellamy. 517 00:39:29,900 --> 00:39:31,434 Así es, lo hicimos 518 00:39:31,469 --> 00:39:33,786 Eres policía. lo recuerdo 519 00:39:33,821 --> 00:39:35,070 si, lo soy 520 00:39:35,105 --> 00:39:37,550 Debes detenerla. allí no debe ser post mortem 521 00:39:37,585 --> 00:39:41,063 - Es ridículo. Derek no debe ser cortado - Rut 522 00:39:41,098 --> 00:39:44,542 Es indecente. el debe que te dejen dormir en paz 523 00:39:46,391 --> 00:39:48,410 Puede decirle al Primer Ministro, 524 00:39:48,411 --> 00:39:50,430 Aprecio sus motivos al enviarte aquí 525 00:39:50,465 --> 00:39:54,828 pero necesito saber lo real causa de la muerte de mi marido 526 00:39:54,863 --> 00:39:58,022 Los médicos pueden estar satisfechos pero yo no. 527 00:39:58,057 --> 00:40:00,201 Cecilia, por favor. Piensa en... 528 00:40:00,236 --> 00:40:02,346 Ya estoy decidido, Ruth. 529 00:40:03,551 --> 00:40:05,701 El inspector jefe se va, Nash. 530 00:40:09,191 --> 00:40:13,089 ¿Sabes por casualidad el nombre de la joven? 531 00:40:13,124 --> 00:40:16,987 Jane Harben. ella es la hija de vecinos nuestros en Hampshire 532 00:40:18,671 --> 00:40:19,864 gracias 533 00:40:19,899 --> 00:40:23,341 Puede estar seguro de que el Prime Se mantendrá informado al Ministro 534 00:40:24,351 --> 00:40:25,930 ella es una ratisbona 535 00:40:25,965 --> 00:40:27,474 Son un grupo helado 536 00:40:27,509 --> 00:40:30,446 Tienen una gran cantidad de tirar con los poderes fácticos 537 00:40:30,481 --> 00:40:33,383 - Tú también tienes un poco, ¿no? - Tengo amigos, hermano. 538 00:40:33,418 --> 00:40:34,950 no tengo tirón 539 00:40:36,424 --> 00:40:38,910 no los uso 540 00:40:38,945 --> 00:40:41,914 Bueno, tal vez en el curso de la justicia. 541 00:40:41,949 --> 00:40:45,710 Bueno, ¿no es eso lo que la señora ¿O'Callaghan cree que lo está haciendo? 542 00:40:45,745 --> 00:40:49,261 No tiene sentido preocuparse hasta que obtener los resultados de la autopsia 543 00:40:49,296 --> 00:40:51,700 - Si ella consigue uno - Me temo que es un gran si. 544 00:40:51,735 --> 00:40:53,468 Como dije, ella es una Ratisbonne. 545 00:40:53,503 --> 00:40:55,702 Su lema familiar traducido aproximadamente es: 546 00:40:55,737 --> 00:40:57,959 "No paramos hasta conseguir lo que queremos" 547 00:40:57,994 --> 00:41:00,511 En fin, mira, esto es mucho más importante. 548 00:41:00,546 --> 00:41:03,029 Esto podría darnos una liderar a nuestro cuarto hombre 549 00:41:03,064 --> 00:41:05,596 "Anarquismo, ¿los medios y el fin?" 550 00:41:05,631 --> 00:41:08,070 El entretenimiento de tu noche, Brer. 551 00:41:08,105 --> 00:41:13,225 Sí, sí, veo tu punto. Desafortunadamente Lady O'Callaghan es una Ratisbona 552 00:41:13,260 --> 00:41:16,641 La familia es muy influyente. El partido necesita su apoyo. 553 00:41:16,676 --> 00:41:19,051 No logro ver por qué mi reputación profesional 554 00:41:19,086 --> 00:41:20,267 debe ser sacrificado 555 00:41:20,302 --> 00:41:21,982 en el altar de la conveniencia política 556 00:41:22,017 --> 00:41:23,384 bastante, bastante 557 00:41:24,391 --> 00:41:28,145 Inspector jefe, tal vez podrías... Bastante, bastante 558 00:41:31,151 --> 00:41:33,710 Lady O'Callaghan está muy decidida 559 00:41:33,745 --> 00:41:37,067 No hay nada que podamos hacer para detener ella organizando una autopsia privada 560 00:41:37,102 --> 00:41:39,022 He firmado el certificado de defunción 561 00:41:39,057 --> 00:41:40,867 También lo ha hecho el señor Thoms. 562 00:41:40,902 --> 00:41:43,067 No hay nada inusual en la muerte. 563 00:41:44,471 --> 00:41:46,392 Entonces no tienes nada que temer 564 00:41:46,427 --> 00:41:51,420 Todo el mundo de la política no es nada. pero la encarnación del poder arbitrario 565 00:41:53,351 --> 00:41:57,429 Como anarquistas, es nuestro deber de oponerse a los corruptos 566 00:41:57,464 --> 00:42:01,508 y estados burocratizados de cualquier color político 567 00:42:17,471 --> 00:42:19,143 Nuestro objetivo es la justicia. 568 00:42:20,791 --> 00:42:23,669 Pero la justicia no es obra de la ley. 569 00:42:23,704 --> 00:42:26,512 La ley es sólo una declaración de justicia, 570 00:42:26,547 --> 00:42:31,949 controlado y administrado por el poder arbitrario del capitalismo arraigado 571 00:42:31,984 --> 00:42:33,629 y privilegio 572 00:42:34,671 --> 00:42:38,300 Hasta que sean desarraigados y destruidos, 573 00:42:38,335 --> 00:42:40,103 no puede haber verdadera libertad 574 00:42:41,391 --> 00:42:43,825 No olvidemos que estos fines se lograrían 575 00:42:43,860 --> 00:42:47,546 por todos y cada uno de nosotros en nuestra vida diaria, 576 00:42:47,581 --> 00:42:50,549 particularmente en nuestros lugares de trabajo 577 00:42:50,584 --> 00:42:51,830 Y de esta manera, 578 00:42:51,865 --> 00:42:54,584 socavaremos el sistema 579 00:42:54,619 --> 00:42:56,622 que nos esclaviza... 580 00:42:58,431 --> 00:43:01,229 .. y reformar el mundo 581 00:43:03,431 --> 00:43:06,423 No eran muchos de ustedes pero Pensé que estabas muy atento 582 00:43:06,458 --> 00:43:09,429 Pensé que ese festival la sesión fue muy interesante 583 00:43:09,464 --> 00:43:11,462 Porque creo que en realidad podemos... 584 00:43:16,391 --> 00:43:18,143 Cerrando ahora 585 00:43:19,111 --> 00:43:20,770 Ah, disculpe, señorita. 586 00:43:20,805 --> 00:43:22,429 Eso está muy bien. 587 00:43:28,191 --> 00:43:30,785 Le pido perdón por molestarla, mi señora. 588 00:43:31,631 --> 00:43:33,189 No importa, Nash. ¿Qué es? 589 00:43:34,191 --> 00:43:36,182 No sé cómo empezar, señora. 590 00:43:37,031 --> 00:43:38,793 He servido a la familia durante muchos años. 591 00:43:38,828 --> 00:43:41,526 y no presumiría interferir en asuntos personales 592 00:43:41,561 --> 00:43:44,225 Por el amor de Dios, Nash, ir al grano. ¿Qué es? 593 00:43:44,260 --> 00:43:46,705 Creo que debería ver esto, mi señora. 594 00:44:08,951 --> 00:44:10,430 ¿Dónde encontraste esto? 595 00:44:11,631 --> 00:44:14,782 En la papelera de Sir Derek, mi señora 596 00:44:30,351 --> 00:44:32,591 - Buenos días, Perkins. - Buenos días, señor 597 00:44:32,626 --> 00:44:35,104 ¿Qué carga de miseria tienes? trajiste para empezar el día? 598 00:44:35,139 --> 00:44:36,484 Depende de cómo se mire, señor. 599 00:44:36,485 --> 00:44:37,830 Algunas malas noticias son buenas noticias. 600 00:44:37,865 --> 00:44:39,155 - Ah, ¿en serio? - Ah, sí, señor. 601 00:44:39,190 --> 00:44:43,019 Hip, hip, como decía el hombre, cuando su suegra consiguió los gritos 602 00:44:49,351 --> 00:44:50,795 mañana 603 00:44:50,830 --> 00:44:52,463 Buenos días, hermano. 604 00:44:53,511 --> 00:44:57,026 Ah, ¿recuerdas a tus dos? ¿Serpientes trepando a un árbol? 605 00:44:57,791 --> 00:45:01,750 Están en cuadernos de notas gratuitos. a médicos, hospitales y farmacias 606 00:45:01,785 --> 00:45:03,155 Esa es una gran cantidad de gente 607 00:45:03,190 --> 00:45:05,551 - Rosie Lee, señor. - Gracias, Perkins. 608 00:45:05,586 --> 00:45:07,905 Pues no hubo suerte con la escritura tampoco 609 00:45:07,940 --> 00:45:11,267 No coincidía con la mano de ningún de los tres que atrapamos 610 00:45:11,302 --> 00:45:13,995 Supongo que eso confirma algo. 611 00:45:14,030 --> 00:45:17,381 Que Blautwicz tiene un camarada suelto en alguna parte 612 00:45:17,416 --> 00:45:19,785 - ¿A quién le pusiste en la cola? -Robinson 613 00:45:19,820 --> 00:45:24,023 Oh, eso realmente lo va a asustar. ¿Qué pasó en casa de los anarquistas? ¿Alguna suerte? 614 00:45:24,058 --> 00:45:25,833 Oh, no pasó nada y no hubo suerte. 615 00:45:25,868 --> 00:45:28,265 No había nadie a quien yo hubiera alguna vez visto u oído hablar de 616 00:45:28,300 --> 00:45:31,343 ¿Qué está haciendo Blautwicz? ¿Con los anarquistas de todos modos? 617 00:45:31,378 --> 00:45:33,824 Un poco desactualizado, habría pensado. 618 00:45:33,859 --> 00:45:37,381 Aún así, debe haber roto esa pieza. fuera del periódico por algo 619 00:45:39,031 --> 00:45:40,703 Echémosle otro vistazo 620 00:45:42,071 --> 00:45:44,904 Tal vez estaba jugando nosotros, codiciándonos 621 00:45:58,471 --> 00:46:00,780 "Remedios herbales de salvia" 622 00:46:01,471 --> 00:46:04,110 creo que deberíamos intentarlo algunos de esos, ¿no? 623 00:46:04,871 --> 00:46:06,269 De mal humor, ¿verdad? 624 00:46:06,304 --> 00:46:09,706 The caduceus, Brer, the caduceus 625 00:46:09,741 --> 00:46:13,363 En cuadernos entregados a los médicos, hospitales y farmacias 626 00:46:13,398 --> 00:46:16,986 Esa es la conexión. Traficantes de pastillas, no tontos 627 00:46:19,465 --> 00:46:21,900 Oficina del inspector jefe Alleyn 628 00:46:21,935 --> 00:46:23,270 ¿Sí? 629 00:46:24,151 --> 00:46:25,869 Oh, sí, sólo un momento. 630 00:46:26,871 --> 00:46:30,864 Es Lady O'Callaghan, ella quiere ver usted. Tengo nueva evidencia importante para ti 631 00:46:31,911 --> 00:46:33,310 Aquí está la prueba 632 00:46:34,111 --> 00:46:36,715 "No me subestimes, O'Callaghan 633 00:46:36,750 --> 00:46:42,627 Si vuelve a molestar a la señorita Harben, lo haré. surely kill you" Signed, John Phillips 634 00:46:44,031 --> 00:46:47,368 Mi marido recibió esa carta. en la mañana de su muerte 635 00:46:47,403 --> 00:46:50,706 y murió a manos de Phillips y esa mujer Harben 636 00:46:55,031 --> 00:46:56,668 No deseo que me molesten, Nash. 637 00:46:56,703 --> 00:47:00,426 Le pido perdón, mi señora. el jefe Se busca inspector por teléfono. 638 00:47:00,461 --> 00:47:03,463 Me tomé la libertad de poner hasta aquí, señor 639 00:47:05,351 --> 00:47:06,830 Callejón. ¿Sí? 640 00:47:11,031 --> 00:47:12,787 ya veo 641 00:47:12,822 --> 00:47:14,543 gracias 642 00:47:17,271 --> 00:47:20,229 Ese fue el resultado de la autopsia, Lady O'Callaghan 643 00:47:21,271 --> 00:47:22,305 ¿Y bien? 644 00:47:22,340 --> 00:47:24,859 Me temo que su marido fue envenenado... 645 00:47:26,191 --> 00:47:28,261 .. por una sobredosis de hioscina 646 00:47:29,191 --> 00:47:30,465 lo sabia 647 00:47:31,271 --> 00:47:33,067 lo sabia 648 00:47:33,102 --> 00:47:34,789 El mató a mi marido 649 00:47:41,911 --> 00:47:45,187 Blautwicz y los traficantes de armas tendrá que pasar a un segundo plano 650 00:47:45,222 --> 00:47:47,950 Nunca se sabe, hermano. uno nunca sabe 651 00:47:52,951 --> 00:47:54,508 ¿Crees que es un asesinato? 652 00:47:54,543 --> 00:47:57,707 Muere Sir Derek O'Callaghan de una sobredosis de hioscina 653 00:47:57,742 --> 00:48:01,670 Esa es la misma droga administrada por Sir John Phillips durante la operación. 654 00:48:01,705 --> 00:48:04,607 quien firma la muerte certificate? Sir John Phillips 655 00:48:04,642 --> 00:48:07,510 Si no es un asesinato, alguien sido terriblemente descuidado 656 00:48:16,303 --> 00:48:18,182 - ¿Qué diablos...? - Sólo un tic, señor. 657 00:48:25,071 --> 00:48:26,390 Sólo un minuto, señorita 658 00:48:35,431 --> 00:48:37,626 ¿De qué se trató todo eso? 659 00:48:38,151 --> 00:48:39,754 ella es anarquista 660 00:48:39,789 --> 00:48:41,628 Ella ciertamente te tiene excitado 661 00:48:41,663 --> 00:48:43,309 ella estaba en esa reunión 662 00:48:44,031 --> 00:48:47,750 El que tiene el anuncio que Blautwicz recortado del periódico 663 00:48:47,785 --> 00:48:51,619 Ella podría ser la número cuatro, la que estaba desaparecido en ese allanamiento a la casa 664 00:48:51,654 --> 00:48:53,467 me temo que no 665 00:48:53,502 --> 00:48:55,216 Según los expertos en caligrafía, 666 00:48:55,306 --> 00:48:58,909 el nombre Sir Derek O'Callaghan fue escrito por un hombre 667 00:48:58,944 --> 00:49:00,862 Ah. Bueno, aunque es un enlace. 668 00:49:01,551 --> 00:49:05,100 Quiero decir, murió aquí y esa enfermera trabaja para Sir John 669 00:49:05,135 --> 00:49:06,789 Bueno, ahí estás, entonces 670 00:49:11,191 --> 00:49:14,183 Gracias, señorita. te gustaria ¿Para dar un pequeño paseo conmigo? 671 00:49:17,431 --> 00:49:21,470 A menos que pueda establecerse que el Señor Derek de alguna manera administró la droga él mismo, 672 00:49:21,505 --> 00:49:23,388 La situación es grave, Sir John. 673 00:49:24,871 --> 00:49:25,741 ¿Entiendes? 674 00:49:26,262 --> 00:49:28,428 Por supuesto. I... 675 00:49:29,383 --> 00:49:31,786 - ¿Quieres fumar? - No, gracias 676 00:49:35,831 --> 00:49:37,946 ¿Siempre usas hioscina? 677 00:49:37,981 --> 00:49:40,061 ¿Quién prepara las inyecciones? 678 00:49:40,831 --> 00:49:42,230 siempre hago lo mio 679 00:49:47,871 --> 00:49:53,468 Estas tabletas envasadas en tubos de 20 hacer sólo una quinta parte de un grano en total 680 00:49:53,503 --> 00:49:56,150 Este es el tubo que usé. Desde entonces he usado uno más 681 00:49:56,185 --> 00:49:57,456 eso hace 18 682 00:49:57,982 --> 00:49:58,867 ¿Puedo? 683 00:50:10,511 --> 00:50:12,034 ¿Puedo quedarme con estos? 684 00:50:12,069 --> 00:50:16,229 Puede que haya habido algún error en la fabricación. y la caja 685 00:50:21,631 --> 00:50:23,906 ¿Estaba presente la enfermera Harben? durante la operación? 686 00:50:23,941 --> 00:50:26,784 No permitiré que su nombre aparezca en esto. 687 00:50:34,671 --> 00:50:37,139 ¿Escribiste esta carta? a Sir Derek O'Callaghan 688 00:50:37,174 --> 00:50:40,024 por sus relaciones ¿Con la enfermera Harben? 689 00:50:40,059 --> 00:50:42,027 Lo amenazaste con matarlo. 690 00:50:42,062 --> 00:50:44,285 ¿Niegas haber escrito esta carta? 691 00:50:44,320 --> 00:50:46,613 Hacemos muchas cosas con pasión, 692 00:50:46,648 --> 00:50:48,871 de mal humor, que nos arrepentimos 693 00:50:48,906 --> 00:50:51,350 No quise realizar la operación. 694 00:50:51,385 --> 00:50:53,325 Le pregunté a Lady O'Callaghan para dejarme conseguir Somerset Black 695 00:50:53,326 --> 00:50:55,265 para hacerlo pero ella insistió 696 00:50:55,300 --> 00:50:56,744 ¿Ella te dijo eso? 697 00:51:01,951 --> 00:51:05,785 - ¿Alguien te escuchó preguntarle? - El señor Thoms estuvo presente, creo. 698 00:51:05,820 --> 00:51:08,345 La enfermera Harben no Llegué a trabajar hoy. 699 00:51:08,380 --> 00:51:10,233 - ¿Sabes por qué? - No, no lo hago 700 00:51:10,268 --> 00:51:14,623 - ¿Conoce a un hombre llamado Blautwicz? - No, nunca escuché el nombre. 701 00:51:15,791 --> 00:51:17,702 ¿Conoce entonces a un tal señor Blautwicz? 702 00:51:17,737 --> 00:51:19,832 No dije que lo hice 703 00:51:19,867 --> 00:51:21,946 dije que no lo diría usted si lo hice o no 704 00:51:21,981 --> 00:51:25,307 hasta que me dijiste porque querías para saber si lo hice o no 705 00:51:28,071 --> 00:51:29,908 Ahora bien, hace unos días asististe a una reunión. 706 00:51:29,909 --> 00:51:31,746 organizado por un grupo anarquista 707 00:51:31,781 --> 00:51:33,861 ¿Eso es ilegal, inspector? 708 00:51:33,896 --> 00:51:35,912 Er, no, enfermera. No, no lo es 709 00:51:35,947 --> 00:51:40,348 También he estado en conservadores, laboristas, comunistas, reuniones fascistas y realistas sociales 710 00:51:40,383 --> 00:51:42,942 - ¿Me viste en esos? - Eh... no 711 00:51:42,977 --> 00:51:45,502 Le he dicho todo lo que sé, inspector. 712 00:51:46,791 --> 00:51:48,833 Un momento, aún no he terminado. 713 00:51:48,930 --> 00:51:51,467 habia un vaso sucio en el dormitorio de Sir Derek 714 00:52:16,831 --> 00:52:18,230 ¿No estás en la escuela hoy? 715 00:52:19,991 --> 00:52:21,982 ¿Quieres un cariño? 716 00:52:23,911 --> 00:52:25,788 Dale mi amor a tu madre, ¿sí? 717 00:52:25,823 --> 00:52:26,820 - Adiós - Adiós 718 00:52:52,791 --> 00:52:54,667 Ahora... 719 00:52:54,702 --> 00:52:56,821 Se utilizaron tres jeringas. 720 00:52:59,751 --> 00:53:04,188 Hioscina, que utilizó Sir Jo-Jo ahí dentro, la sala de anestesia 721 00:53:04,223 --> 00:53:06,665 Él piensa que es más seguro si sabes a lo que me refiero 722 00:53:08,311 --> 00:53:11,029 ¿No sería el anestesista normalmente haces eso? 723 00:53:11,064 --> 00:53:15,104 Ah, bueno, Roberts no está contento con agujas, así que Sir John lo hizo por él 724 00:53:16,311 --> 00:53:19,109 ¿Por qué el Dr. Roberts no está contento con las agujas? 725 00:53:20,111 --> 00:53:22,830 Es peculiar. Toma todo tipo de medicina. 726 00:53:22,865 --> 00:53:24,906 como la politica 727 00:53:24,941 --> 00:53:28,620 Ahora, este es el alcanfor usado en la operación. 728 00:53:28,655 --> 00:53:31,018 y este grande de aquí... 729 00:53:31,053 --> 00:53:33,382 Así es la gangrena antigas 730 00:53:41,791 --> 00:53:45,420 ¿Había alguien aquí con Sir John? cuando le administró la hioscina? 731 00:53:45,455 --> 00:53:48,065 Oh, no, Roberts estaba en el matorral... 732 00:53:48,100 --> 00:53:50,102 Er... Bueno, en realidad... 733 00:53:51,711 --> 00:53:54,464 Para ser honesto contigo, no podría estar seguro. 734 00:53:54,499 --> 00:53:56,467 no lo sé 735 00:53:56,502 --> 00:53:58,542 Nos gusta que la gente sea honesta. 736 00:53:59,631 --> 00:54:02,527 Sir John llenó la jeringa ¿dónde? 737 00:54:02,562 --> 00:54:05,424 Ah, aquí. Lo vi hacerlo. Él... 738 00:54:11,031 --> 00:54:12,475 ¿Él qué, doctor? 739 00:54:12,510 --> 00:54:15,747 Bueno, mira, no es así. significa cualquier cosa, no realmente 740 00:54:15,782 --> 00:54:18,985 Entonces no tienes ninguna razón para no me dices que es 741 00:54:20,751 --> 00:54:25,063 Es sólo que pensé que podría He usado dos tabletas, no una. 742 00:54:25,098 --> 00:54:28,671 Verás, había dos tubos. pero uno de ellos estaba vacío 743 00:54:28,706 --> 00:54:34,383 De todos modos, si le hubiera dado dos pastillas, eso es sólo dos centésimas de grano, 744 00:54:34,418 --> 00:54:38,265 ni cerca de la cantidad que es Se supone que está en Sir O'Cally, ¿verdad? 745 00:54:38,300 --> 00:54:40,107 ¿Por qué dices supuesto? 746 00:54:40,142 --> 00:54:42,705 Bueno, los accidentes ocurren, ¿no? 747 00:54:42,740 --> 00:54:44,423 Incluso en las autopsias 748 00:54:53,191 --> 00:54:54,749 Y durante las operaciones 749 00:54:55,791 --> 00:54:58,190 Bueno, no podría ser otra cosa, ¿verdad? 750 00:54:58,225 --> 00:55:01,946 Quiero decir, O'Cally era un imbécil político. Mire lo que estaba haciendo en Palestina 751 00:55:04,791 --> 00:55:08,750 Bueno, aquí nadie va a deliberadamente lo acusan de eso, ¿verdad? 752 00:55:23,661 --> 00:55:26,952 Entiendo que Sir John tiene izquierda. ¿Adónde iba? 753 00:55:26,987 --> 00:55:30,523 No lo sé. no es mi lugar preguntarle a Sir John adónde va 754 00:55:30,558 --> 00:55:34,060 No, no, por supuesto que no, pero ¿lo hizo? ¿Di cuánto tiempo probablemente tardaría? 755 00:55:34,095 --> 00:55:37,034 No, no lo hizo. Y estirar y estirar 756 00:55:37,069 --> 00:55:40,228 Quizás se iba a casa o para ver a un paciente, no lo sé 757 00:55:41,271 --> 00:55:43,910 ¿Ha recibido alguna noticia de la enfermera Harben? 758 00:55:43,911 --> 00:55:46,550 explicando por qué ella ¿No ha venido a trabajar hoy? 759 00:55:49,431 --> 00:55:53,001 No. Y es muy incómodo. Ya estamos cortos de personal 760 00:55:53,039 --> 00:55:54,950 No afloje, señor Curtis. 761 00:55:55,771 --> 00:55:57,992 Sin toda esta molestia 762 00:55:58,027 --> 00:56:01,746 ¿Qué pasa con los bancos de enfermeras? ¿No podría haberse quedado? 763 00:56:01,781 --> 00:56:03,190 ¿Ayudarte? 764 00:56:07,151 --> 00:56:09,819 Te vi venir desde la ventana 765 00:56:09,854 --> 00:56:11,508 Ah, bien 766 00:56:11,543 --> 00:56:14,185 Creen que Sir Derek O'Callaghan fue asesinado 767 00:56:24,911 --> 00:56:26,104 Oh, gracias 768 00:56:26,139 --> 00:56:28,545 Un poco extraño, ¿no? 769 00:56:28,580 --> 00:56:30,666 Sir John de repente se puso así 770 00:56:30,701 --> 00:56:32,901 Quiero saber por qué falta la enfermera Harben. 771 00:56:32,936 --> 00:56:34,879 Espero que ella se haya ido a casa 772 00:56:34,914 --> 00:56:36,788 Tengo su dirección allí 773 00:56:36,823 --> 00:56:41,103 - Broughton, Hampshire - Podría hacerle una visita. Ahora... 774 00:56:42,431 --> 00:56:45,070 .. historia hasta ahora 775 00:56:46,831 --> 00:56:50,550 Muere Sir Derek O'Callaghan de una sobredosis de hioscina 776 00:56:50,585 --> 00:56:54,021 Sólo hay dos maneras en que podría ser administrado: con jeringa o por boca 777 00:56:55,151 --> 00:56:58,223 Difícilmente podría ser por boca ya que estaba inconsciente 778 00:56:58,258 --> 00:56:59,430 ¿Jeringa? 779 00:56:59,465 --> 00:57:02,752 Bueno, había tres jeringas. utilizado durante la operación 780 00:57:02,787 --> 00:57:03,888 y había tres marcas de pinchazos 781 00:57:03,948 --> 00:57:07,507 encontrado en el cuerpo durante la autopsia. Entonces... 782 00:57:08,431 --> 00:57:11,946 La dosis debe haber estado en uno de los jeringas. ¿Dónde más podría haber estado? 783 00:57:11,981 --> 00:57:14,551 Y solo habia uno jeringa lo suficientemente grande 784 00:57:14,586 --> 00:57:17,503 contener suficiente hioscina para matar 785 00:57:17,538 --> 00:57:19,154 ¿Qué tal dos dosis pequeñas? 786 00:57:19,189 --> 00:57:21,835 No, aparentemente todavía no es lo suficientemente grande. 787 00:57:21,870 --> 00:57:24,584 Si fue administrado por un jeringa, tenía que ser la grande - 788 00:57:24,619 --> 00:57:27,020 el tipo de cosa que usarías en un caballo... 789 00:57:27,055 --> 00:57:30,153 que, según Thoms, 790 00:57:30,188 --> 00:57:32,620 estaba lleno de gangrena antigas, 791 00:57:32,655 --> 00:57:34,945 lo que sea que sea 792 00:57:34,980 --> 00:57:38,228 - Supongo que podría haber sido hioscina. - ¿Quién lo llenó? 793 00:57:38,263 --> 00:57:39,909 Bancos de enfermeras 794 00:57:42,711 --> 00:57:44,394 esta vacio 795 00:57:44,429 --> 00:57:47,906 - ¿Quieres otro? -No 796 00:57:47,941 --> 00:57:51,678 Estaba recordando lo que tu dicho sobre ser tomado por vía oral 797 00:57:52,491 --> 00:57:57,182 Los bancos dijeron que había un sucio Vidrio en el dormitorio de Sir Derek. 798 00:58:34,511 --> 00:58:38,265 Lamento hacerte esperar. Inspector jefe Alleyn, ¿no? 799 00:58:38,300 --> 00:58:39,709 Y usted es el Dr. Roberts 800 00:58:39,744 --> 00:58:41,702 - Siéntate - gracias 801 00:58:46,191 --> 00:58:48,386 Veo que has estado explorando mi trabajo. 802 00:58:48,421 --> 00:58:50,547 Theodore Roberts, sí 803 00:58:51,351 --> 00:58:53,148 Un poco sobre mi cabeza, tengo miedo 804 00:58:54,591 --> 00:58:56,980 Los paralelos sinérgicos de Frohlich... 805 00:58:57,831 --> 00:59:02,746 probar de manera concluyente la decisión de Napoleón distrofia adiposogenital" 806 00:59:04,911 --> 00:59:05,908 Suena bastante doloroso 807 00:59:07,186 --> 00:59:10,950 Es una cuestión de impulso y fuente de poder. 808 00:59:10,985 --> 00:59:12,883 No necesito decírtelo de su conexión con el sexo 809 00:59:14,262 --> 00:59:17,303 Hay un conflicto agudo entre la supervivencia del más fuerte, 810 00:59:17,338 --> 00:59:19,227 La ley de la naturaleza tal como la definió Darwin. 811 00:59:19,262 --> 00:59:21,905 y la tendencia humana para preservar a los débiles 812 00:59:21,940 --> 00:59:23,668 Genio en las artes 813 00:59:23,703 --> 00:59:26,902 y un impulso de poder excesivo ambos se desvían de la norma, 814 00:59:28,071 --> 00:59:29,788 Los extremos de ambos son locura. 815 00:59:29,823 --> 00:59:32,783 ¿Es la transmisión de sus genes son beneficiosos 816 00:59:32,818 --> 00:59:34,583 para el futuro humano? 817 00:59:35,911 --> 00:59:37,105 Bastante 818 00:59:38,151 --> 00:59:41,348 esperaba que pudieras ayudarme con un problema bastante más mundano, 819 00:59:42,071 --> 00:59:44,062 la muerte de Sir Derek O'Callaghan 820 00:59:46,231 --> 00:59:47,231 si 821 00:59:48,431 --> 00:59:50,228 Sí, eso es bastante terrible. 822 00:59:51,311 --> 00:59:53,779 Yo... no puedo negar que yo Estoy bastante egoístamente nervioso 823 00:59:53,814 --> 00:59:56,488 por mi cuenta. Pero... 824 00:59:57,069 --> 01:00:00,500 Supongo que es difícil para todos los involucrados en la operación 825 01:00:01,551 --> 01:00:03,029 Pero no le diste inyecciones 826 01:00:03,064 --> 01:00:06,148 No, no, agradezco decir que no. 827 01:00:06,911 --> 01:00:09,061 ¿No es habitual que el anestesista 828 01:00:09,096 --> 01:00:11,510 para poner inyecciones? 829 01:00:11,545 --> 01:00:15,266 Tengo una razón personal, bastante dolorosa. 830 01:00:15,301 --> 01:00:16,869 nunca doy inyecciones 831 01:00:17,791 --> 01:00:19,463 ¿Por qué no? 832 01:00:29,791 --> 01:00:31,782 Le di una sobredosis... 833 01:00:31,817 --> 01:00:33,708 de morfia 834 01:00:34,711 --> 01:00:37,862 Un paciente que murió como resultado de mi descuido 835 01:00:39,591 --> 01:00:41,627 Durante algún tiempo no pude trabajar en absoluto. 836 01:00:43,071 --> 01:00:44,947 Entonces tuve que 837 01:00:44,982 --> 01:00:47,245 Un caso cardíaco urgente 838 01:00:47,280 --> 01:00:49,509 fue exitoso 839 01:00:50,391 --> 01:00:52,382 Restaurado mi confianza 840 01:00:53,031 --> 01:00:55,570 pero nunca he estado capaz de usar la aguja 841 01:00:55,605 --> 01:00:58,110 Lo siento, esto debe ser muy angustiante para ti 842 01:01:03,951 --> 01:01:07,465 Pero usted examinó a Sir Derek. ¿Antes de que Sir John le pusiera la inyección? 843 01:01:07,500 --> 01:01:11,385 Sí, claro. yo hubiera sido faltando a mi deber si no lo hubiera hecho 844 01:01:12,431 --> 01:01:15,547 - Su pulso era muy lento - ¿En serio? 845 01:01:15,582 --> 01:01:19,180 El señor Thoms ha declarado que usted estaba preocupado por eso durante la operación 846 01:01:19,215 --> 01:01:23,348 Su pulso empeoraba progresivamente. 847 01:01:23,383 --> 01:01:26,229 Naturalmente tuve que dibujar La atención de Sir John al respecto. 848 01:01:28,551 --> 01:01:32,146 ¿Podría haber sido consistente? con envenenamiento por hioscina? 849 01:01:32,951 --> 01:01:34,872 En retrospectiva, 850 01:01:34,907 --> 01:01:36,668 si, si, supongo que si 851 01:01:36,703 --> 01:01:40,710 Y esto fue antes del alcanfor y el ¿Se aplicaron inyecciones contra la gangrena gaseosa? 852 01:01:40,745 --> 01:01:42,911 Si, por supuesto 853 01:01:42,946 --> 01:01:46,142 Pero eso significaría que Sir Derek O'Callaghan recibió una sobredosis 854 01:01:46,177 --> 01:01:48,182 antes de llegar a la mesa de operaciones 855 01:01:48,217 --> 01:01:50,506 Bueno, parece que sí. 856 01:01:51,551 --> 01:01:55,510 Pero ya sabes, yo... yo realmente no veo como se podría hacer 857 01:01:55,545 --> 01:01:56,744 Un cuarto de grano 858 01:01:56,779 --> 01:01:59,140 Es una dosis enorme, inspector jefe. 859 01:02:00,631 --> 01:02:02,223 entonces lo entiendo 860 01:02:05,311 --> 01:02:08,666 Los resultados de la autopsia. aún no se han hecho públicos 861 01:02:08,701 --> 01:02:11,868 ¿Cómo supiste que el sospechoso? ¿La dosis fue un cuarto de grano? 862 01:02:11,903 --> 01:02:13,947 La enfermera Banks me dijo 863 01:02:13,982 --> 01:02:15,390 ella esta aqui ahora 864 01:02:16,991 --> 01:02:19,186 ¿Vino a contarte la noticia? 865 01:02:19,221 --> 01:02:21,266 No especialmente, no 866 01:02:21,301 --> 01:02:23,660 Tenemos un interés compartido en trastornos mentales 867 01:02:25,391 --> 01:02:27,985 Ella está usando mi biblioteca de arriba. 868 01:02:29,871 --> 01:02:30,860 ¿Helena? 869 01:02:33,191 --> 01:02:34,953 Estábamos a punto de tomar un café. 870 01:02:36,070 --> 01:02:38,103 Quizás te interese unirte a nosotros 871 01:02:39,631 --> 01:02:41,986 No piensas seriamente Fue un asesinato, ¿verdad? 872 01:02:42,021 --> 01:02:44,481 Bueno, francamente, no sé qué pensar. 873 01:02:44,516 --> 01:02:46,941 Pudo haber sido un accidente, pero... 874 01:02:48,111 --> 01:02:50,349 Supongo que te gustaría que fuera un asesinato. 875 01:02:50,384 --> 01:02:52,588 Mi querida señorita Banks, le puedo asegurar: 876 01:02:52,623 --> 01:02:55,225 solo me interesa la justicia 877 01:02:55,260 --> 01:02:57,262 gracias 878 01:02:57,991 --> 01:03:00,425 Si se ha cometido un mal, hay que arreglarlo 879 01:03:00,460 --> 01:03:03,144 Bueno, no puedo argumentar en contra de eso. 880 01:03:03,179 --> 01:03:05,431 Estoy totalmente a favor de la justicia 881 01:03:05,466 --> 01:03:08,627 Sólo desearía que hubiera un poco más de esto, en la sociedad en general 882 01:03:08,662 --> 01:03:11,144 Oh, no nos dejes meter en política. 883 01:03:11,145 --> 01:03:13,626 Verás, realmente no ver como se puede hacer 884 01:03:13,661 --> 01:03:19,268 Todos ven lo que todos los demás hacen. en una operación. ¿No es cierto, Helena? 885 01:03:19,303 --> 01:03:21,950 Lo hacemos. Excepto... 886 01:03:27,031 --> 01:03:28,259 ¿Excepto qué? 887 01:03:30,191 --> 01:03:32,226 Debe haber sido un accidente 888 01:03:32,261 --> 01:03:34,385 Llené el antigas y jeringas de alcanfor yo mismo, 889 01:03:34,386 --> 01:03:36,509 Entonces, ¿cómo pudo haber sucedido? 890 01:03:36,544 --> 01:03:38,906 Eso es lo que el inspector está tratando de descubrir 891 01:03:41,231 --> 01:03:45,588 No me gustaba O'Callaghan, o sus políticas, pero odio matar, 892 01:03:45,623 --> 01:03:47,871 de cualquier tipo 893 01:03:47,906 --> 01:03:49,548 Si pudiera ayudarte, lo haría 894 01:03:49,583 --> 01:03:51,190 Pero no veo cómo puedo 895 01:03:53,351 --> 01:03:57,139 Bueno, tal vez podrías simplemente Dime por qué le dijiste al inspector Fox. 896 01:03:57,174 --> 01:03:59,785 que habia un sucio vaso junto a la cama de Sir Derek 897 01:04:00,831 --> 01:04:02,310 Eso fue solo... 898 01:04:04,631 --> 01:04:06,622 Había un vaso sucio allí. 899 01:04:07,631 --> 01:04:09,188 Supongo que no fue importante 900 01:04:09,223 --> 01:04:12,422 pero su hermana quería darle un medicamento patentado y dije... 901 01:04:12,457 --> 01:04:13,312 hioscina... 902 01:04:13,347 --> 01:04:16,109 Es un sedante y es A menudo se utiliza en medicina patentada. 903 01:04:16,144 --> 01:04:19,622 Si tomó eso antes de la operación, habría habido una acumulación 904 01:04:19,657 --> 01:04:23,101 y la dosis que le dio Sir John podría Bueno, lo hemos llevado más allá del límite. 905 01:04:23,136 --> 01:04:25,949 - Le dije que no se lo diera. - ¿Pero crees que lo hizo? 906 01:04:27,071 --> 01:04:30,188 Es posible. me fui la habitación por un minuto o dos, 907 01:04:30,223 --> 01:04:32,983 - y el vaso estaba vacío - Apuesto a que es eso 908 01:04:33,018 --> 01:04:35,708 Ella le había dado algo con hioscina en él 909 01:04:35,743 --> 01:04:40,342 No me sorprendería. rut O'Callaghan es un excéntrico, creo. 910 01:04:40,377 --> 01:04:43,349 Hay una racha de locura en su familia 911 01:04:45,951 --> 01:04:50,069 Su padre se suicidó y una de sus hermanas está en una casa 912 01:04:55,391 --> 01:04:59,543 ¡Sacrilegio! ¡Sacrilegio! la familia nunca te perdonare por eso 913 01:04:59,578 --> 01:05:01,353 ¡Por amor de Dios, Ruth, cállate! 914 01:05:01,388 --> 01:05:04,104 ¿Cómo puede descansar en paz? después de haber sido mutilado? 915 01:05:04,139 --> 01:05:05,993 Su espíritu estará en tormento 916 01:05:06,028 --> 01:05:08,596 Crees que era un santo, pero no lo era. 917 01:05:08,631 --> 01:05:11,026 Era un Casanova, siempre detrás de mujeres más jóvenes 918 01:05:11,061 --> 01:05:12,504 ¿Cómo te atreves? 919 01:05:13,471 --> 01:05:15,074 ¿Cómo te atreves? 920 01:05:15,109 --> 01:05:18,427 Sólo se mantuvo mi tolerancia. Nuestro matrimonio y su carrera intactos. 921 01:05:19,311 --> 01:05:21,390 Derek era un caballero 922 01:05:21,425 --> 01:05:23,435 era un mujeriego 923 01:05:23,470 --> 01:05:26,195 Dios sabe por qué lo amaba. 924 01:05:26,230 --> 01:05:29,104 Estaba medio loco, como el resto de tu familia 925 01:05:40,871 --> 01:05:42,862 Buenas tardes, inspector jefe. 926 01:05:47,471 --> 01:05:49,809 Gracias. ¿Serías tan amable de preguntar? 927 01:05:49,810 --> 01:05:52,147 Lady O'Callaghan si ¿Puede dedicar un momento? 928 01:05:52,182 --> 01:05:54,431 Sí, señor. Tal vez tú importa esperar en el estudio 929 01:05:54,466 --> 01:05:57,184 Lo engañaste para que se casara. usted. Él nunca te amó 930 01:05:57,219 --> 01:05:58,710 - ¿Señorita Ruth? - Si señor 931 01:06:00,821 --> 01:06:02,428 gracias 932 01:06:02,463 --> 01:06:05,503 - ¡Estás histérico! - ¡Eres tan mezquino y cruel! 933 01:06:08,184 --> 01:06:09,948 El inspector jefe Alleyn ha llamado 934 01:06:09,983 --> 01:06:12,261 y quisiera una palabra contigo y la señorita Ruth 935 01:06:12,296 --> 01:06:14,302 Le he mostrado el estudio. 936 01:06:15,511 --> 01:06:16,910 Haz que Bessie aclare 937 01:06:17,911 --> 01:06:19,549 Hemos tenido un pequeño accidente. 938 01:06:19,584 --> 01:06:21,104 Muy bien mi señora 939 01:06:28,511 --> 01:06:29,944 Señora O'Callaghan... 940 01:06:31,391 --> 01:06:33,824 .. ¿Le sugirió Sir John Phillips 941 01:06:33,859 --> 01:06:37,620 que Somerset Black lleve a cabo ¿La operación de su marido? 942 01:06:37,655 --> 01:06:40,231 - Sí, lo hizo. - ¿Por qué no me lo dijiste? 943 01:06:44,671 --> 01:06:46,513 ¿Hay alguna razón por la que debería hacerlo? 944 01:06:46,548 --> 01:06:50,584 Perdóneme, pero si señor Juan había querido... 945 01:06:50,619 --> 01:06:52,985 cumplir su amenaza, 946 01:06:53,020 --> 01:06:57,223 Difícilmente habría sugerido otro cirujano para la operación 947 01:06:57,258 --> 01:07:00,990 Fue una estratagema. Él sabía que insistiría, 948 01:07:01,025 --> 01:07:04,541 ignorante como era de cualquier Odio que tenía hacia Derek. 949 01:07:05,311 --> 01:07:07,107 Y otra cosa, 950 01:07:07,142 --> 01:07:09,751 antes de que Derek fuera llevado al quirófano, 951 01:07:09,786 --> 01:07:12,270 revivió por un momento y gritó: 952 01:07:12,305 --> 01:07:15,149 "No dejes... No dejes... "o algo así 953 01:07:15,184 --> 01:07:18,143 Me estaba advirtiendo claramente en contra de permitir que Phillips opere 954 01:07:18,178 --> 01:07:21,024 Lo siento, pero ¿cómo puedes estar tan seguro? 955 01:07:22,711 --> 01:07:26,909 Debido a que Phillips estaba parado en el puerta y Derek lo estaba mirando directamente 956 01:07:28,391 --> 01:07:32,543 La enfermera que estaba atendiendo escuchó Él también, pero dijo que Derek estaba delirando. 957 01:07:32,578 --> 01:07:36,903 Y, um... no pensaste ¿Vale la pena mencionar esto antes? 958 01:07:37,591 --> 01:07:39,592 había estado molesto y confundido 959 01:07:39,627 --> 01:07:42,025 no es todos los dias el marido es asesinado 960 01:07:42,060 --> 01:07:45,865 Se lo agradezco. es solo que acusaciones prematuras... 961 01:07:45,900 --> 01:07:49,670 También recuerdo que la noche antes de la muerte de mi marido 962 01:07:49,705 --> 01:07:52,623 Sir John lo visitó aquí. y se comportó de manera muy extraña 963 01:07:53,671 --> 01:07:57,380 Ahora me doy cuenta de que era sobre esa mujer de Harben 964 01:07:57,415 --> 01:07:58,272 Es... 965 01:07:58,307 --> 01:08:00,705 ¿Hay algo más que recuerdes? 966 01:08:00,740 --> 01:08:03,828 Yo no sostendría conscientemente nada de vuelta, inspector jefe 967 01:08:03,863 --> 01:08:06,146 deseo saber la verdad sobre la muerte de mi marido 968 01:08:06,181 --> 01:08:08,022 Si, por supuesto 969 01:08:10,031 --> 01:08:13,272 Oh, antes de la operación, 970 01:08:13,307 --> 01:08:17,026 ¿Sir Derek estaba tomando algún medicamento patentado? 971 01:08:18,111 --> 01:08:20,510 Dígale al inspector jefe, Ruth 972 01:08:20,545 --> 01:08:23,663 Cuéntale sobre las curas mágicas del Sr. Sage. 973 01:08:33,648 --> 01:08:35,227 ¿Ese es en el que entró Blautwicz? 974 01:08:35,262 --> 01:08:39,827 Así es, señor. 1:05 él Entré a Sage's, 1:04... 975 01:08:39,862 --> 01:08:42,339 Sí, no importa el otros, él entró allí 976 01:08:43,431 --> 01:08:47,106 - ¿Estás seguro? - Por supuesto que estoy seguro, señor. esta en mi informe 977 01:08:47,141 --> 01:08:48,630 Bien, espera aquí. 978 01:08:57,071 --> 01:08:58,470 Buenos días, hermano. 979 01:09:02,031 --> 01:09:03,429 justo estaba entrando ahí 980 01:09:03,464 --> 01:09:06,708 - Que raro, recién salía. - Ya veo, señor. 981 01:09:06,743 --> 01:09:09,265 Tengo sus huellas una caja de fulvitavoltios 982 01:09:09,300 --> 01:09:11,641 y un recibo escrito de su puño y letra 983 01:09:11,676 --> 01:09:13,982 ¿Para qué viniste? ¿Barriguita de gitano? 984 01:09:21,231 --> 01:09:22,993 Fascinante 985 01:09:23,028 --> 01:09:26,541 Absolutamente fascinante. yo no puedo hacer la parte superior o final de esto 986 01:09:26,576 --> 01:09:27,990 ¿Qué hay de ti? 987 01:09:29,991 --> 01:09:33,063 Bueno, al menos alguien está despierto. ¿Qué tienes para nosotros, Perkins? 988 01:09:33,098 --> 01:09:35,545 Podrían ser cartas de amor pero parecen informes 989 01:09:35,580 --> 01:09:37,343 Sí, gracias, Perkins. 990 01:09:41,231 --> 01:09:42,949 Las impresiones coinciden. ¿Qué pasa con la escritura? 991 01:09:42,984 --> 01:09:44,467 Partido muerto 992 01:09:44,502 --> 01:09:45,915 Eso es todo 993 01:09:45,950 --> 01:09:49,506 El señor Harold Sage fue el indicado. nos perdimos en casa de Blautwicz 994 01:09:50,191 --> 01:09:53,581 Eso significa que tenemos una hierba Químico involucrado en tráfico de armas 995 01:09:55,391 --> 01:09:58,269 - Trae un poco de té, Perkins. - ¿Sería a base de hierbas, señor? 996 01:09:58,304 --> 01:09:59,755 - ¡Perkins! - Ahora mismo, señor. 997 01:09:59,790 --> 01:10:01,947 Lo tendrás, bueno y fuerte. 998 01:10:01,982 --> 01:10:03,470 sin agua 999 01:10:05,951 --> 01:10:08,221 Se pone peor 1000 01:10:14,071 --> 01:10:17,700 hermano, ¿es posible? que este hombre Harold Sage, 1001 01:10:17,735 --> 01:10:19,991 siguiendo las instigaciones de Blautwicz, 1002 01:10:20,026 --> 01:10:23,461 suministra a Ruth O'Callaghan, La hermana de Derek O'Callaghan, 1003 01:10:23,496 --> 01:10:27,025 con este fulvitavoltio ¿Cosas mezcladas con hioscina? 1004 01:10:27,060 --> 01:10:30,387 Pero no podrían haberlo sabido sobre su operación, ¿podrían? 1005 01:10:30,422 --> 01:10:32,308 Puedes colocar tu cuchara en ese 1006 01:10:33,111 --> 01:10:36,342 Gracias, Perkins. preguntar Robinson para que entre, ¿quieres? 1007 01:10:36,377 --> 01:10:38,951 Y salir sin hacer una broma 1008 01:10:38,986 --> 01:10:40,470 Ahora ese sería uno, señor. 1009 01:10:42,991 --> 01:10:44,992 Sí, me gustaría que lo hicieras dame un numero por favor 1010 01:10:45,027 --> 01:10:48,063 quiero hablar con sir john Phillips en el asilo de ancianos St Quinten 1011 01:10:48,098 --> 01:10:52,150 - El número es Hampstead 3903. - Usted me quería, señor 1012 01:10:53,711 --> 01:10:55,946 Sí, mañana a primera hora. 1013 01:10:55,947 --> 01:10:58,182 Acércate al Consejo Médico General. 1014 01:10:58,217 --> 01:11:00,506 y descubre todo lo que puedas sobre este hombre 1015 01:11:01,631 --> 01:11:04,872 Dr. Theodore Roberts 1016 01:11:04,907 --> 01:11:08,830 Tuvo un accidente hace un par de años. con un paciente suyo. Descubre todo lo que puedas 1017 01:11:08,865 --> 01:11:10,782 - Si señor - Espera un momento, Robinson. 1018 01:11:12,391 --> 01:11:14,951 Sí, me gustaría hablar con Sir John Phillips, por favor 1019 01:11:15,791 --> 01:11:17,782 Ah, claro. Eh... 1020 01:11:18,511 --> 01:11:20,820 Bueno, ¿podría hablar? ¿A la hermana Graham, entonces? 1021 01:11:21,831 --> 01:11:22,945 gracias 1022 01:11:22,980 --> 01:11:25,944 Además, un hombre llamado Thoms, T-H-O-M-S, 1023 01:11:25,979 --> 01:11:28,909 cirujano, también trabaja en St Quinten's 1024 01:11:31,231 --> 01:11:32,550 eso es todo 1025 01:11:34,111 --> 01:11:35,339 Bien, señor 1026 01:11:38,191 --> 01:11:40,269 Hermana Graham, se trata de Sir John. 1027 01:11:40,304 --> 01:11:42,313 Sir John se fue después de su visita, señor. 1028 01:11:42,348 --> 01:11:45,463 - ya veo - No hemos sabido nada de él desde entonces. 1029 01:11:45,498 --> 01:11:47,024 - ¿Ninguna palabra? -No 1030 01:11:48,471 --> 01:11:49,870 ¿Qué pasa con la enfermera Harben? 1031 01:11:55,631 --> 01:11:58,941 Fue un accidente. eso debe haber sido un accidente 1032 01:12:01,951 --> 01:12:03,464 ¿No crees que lo maté? 1033 01:12:08,271 --> 01:12:10,307 No estoy seguro de culparte si lo hubieras hecho 1034 01:12:11,431 --> 01:12:14,150 Lo amaba, pero podría haberlo matado. 1035 01:12:14,991 --> 01:12:17,869 El amor es así, ¿no? Cerca del odio 1036 01:12:20,951 --> 01:12:24,341 Pero todo lo que sé es que se va ha dejado un hueco en mi vida 1037 01:12:26,111 --> 01:12:28,102 Hay que tener cuidado con los agujeros. 1038 01:12:30,391 --> 01:12:31,869 Puedes caer en ellos 1039 01:12:31,904 --> 01:12:35,182 No debes empezar a pensar así. el no lo vale 1040 01:12:36,271 --> 01:12:38,625 Si tan solo me dejaras cuidar de ti 1041 01:12:38,660 --> 01:12:41,350 Haría cualquier cosa por ti cualquier cosa para hacerte feliz 1042 01:12:42,391 --> 01:12:44,507 Te amo. ¿No puedes entender eso? 1043 01:12:49,431 --> 01:12:52,787 ¿Cómo sabes que no lo eres? ¿Simplemente enamorado de mí? 1044 01:12:52,822 --> 01:12:54,947 Puede funcionar en ambos sentidos, ¿sabes? 1046 01:13:08,763 --> 01:13:10,314 ¿Qué es todo esto? 1047 01:13:10,349 --> 01:13:12,859 Profundo en pensamientos o un toque de los viejos catatónicos? 1048 01:13:12,894 --> 01:13:14,718 ¿Viene el doctor Roberts? 1049 01:13:14,753 --> 01:13:16,507 Bueno, él ya está aquí. 1050 01:13:16,542 --> 01:13:18,842 No me digas que estás suspirando por él cuando 1051 01:13:18,843 --> 01:13:21,142 hay guapos ¿Cirujanos jóvenes disponibles? 1052 01:13:22,151 --> 01:13:23,549 Oh, querido 1053 01:13:23,584 --> 01:13:26,065 Bien, entonces, ¿qué hay en el menú de hoy? 1054 01:13:26,100 --> 01:13:27,748 No es una apendicectomía, espero. 1055 01:13:27,783 --> 01:13:32,143 No creo que Sir Derek O'Callaghan La muerte es algo sobre lo que bromear. 1056 01:13:32,178 --> 01:13:36,548 Quizás no, pero no tiene sentido ser hipócrita, ¿verdad? 1057 01:13:36,583 --> 01:13:38,547 ¿No estás de acuerdo, viejo? 1058 01:13:38,582 --> 01:13:42,783 Quiero decir, Sir Derek O'Callaghan fue no exactamente amado en toda la tierra 1059 01:13:42,818 --> 01:13:45,723 Yo iría más lejos. No lo extrañaremos mucho 1060 01:13:45,758 --> 01:13:48,594 Continúa hablando de políticos belicistas. 1061 01:13:48,629 --> 01:13:50,589 pero cuando el peor en la tierra es derribada, 1062 01:13:50,590 --> 01:13:52,550 ella se vuelve toda afligida por la conciencia 1063 01:13:52,585 --> 01:13:55,583 Derribado significa asesinado, ¿no es así? 1064 01:13:57,151 --> 01:14:00,143 No intentes ser inteligente conmigo, jovencita 1065 01:14:00,178 --> 01:14:02,147 Si lo derribaron... 1066 01:14:02,182 --> 01:14:05,780 todos sabemos que nadie tuvo más motivo para hacerlo que tú 1067 01:14:05,815 --> 01:14:08,310 eso no es justo 1068 01:14:08,345 --> 01:14:11,304 Tú mismo has dicho, en mi presencia, 1069 01:14:11,339 --> 01:14:14,263 que mucha gente estaría mejor 1070 01:14:14,298 --> 01:14:16,347 si Sir Derek estuviera muerto 1071 01:14:16,382 --> 01:14:18,824 ¡Pues sí! 1072 01:14:18,859 --> 01:14:22,347 Estaba pensando en esos pobres judíos que mantuvo atrapados en un barco... 1073 01:14:22,382 --> 01:14:24,268 .. incapaz de aterrizar 1074 01:14:24,303 --> 01:14:25,550 exactamente 1075 01:14:25,585 --> 01:14:28,906 La enfermera Banks simplemente estaba pensando de los otros desgraciados 1076 01:14:28,941 --> 01:14:32,188 Sé que ambos tienen buenas intenciones, pero realmente estás discutiendo por nada 1077 01:14:32,223 --> 01:14:33,868 Nadie aquí asesinaría a un paciente. 1078 01:14:33,903 --> 01:14:39,662 Bueno, ¿cómo pudieron, con todos mirando? ¿Qué están haciendo todos los demás? es imposible 1079 01:14:41,591 --> 01:14:43,669 nada es imposible 1080 01:14:43,704 --> 01:14:45,748 se podría hacer 1081 01:14:48,951 --> 01:14:49,951 ¿Cómo? 1082 01:14:51,351 --> 01:14:53,352 Vamos entonces, sabelotodos. 1083 01:14:53,387 --> 01:14:56,184 Si sabes cómo se podría hacer, cuéntanos 1084 01:14:59,671 --> 01:15:00,945 vamos 1085 01:15:05,871 --> 01:15:08,669 no seas tonto 1086 01:15:08,704 --> 01:15:10,443 No te lo diría, 1087 01:15:10,478 --> 01:15:12,183 le diria a la policia 1088 01:15:42,991 --> 01:15:46,347 Entiendo lo que eres diciendo, inspector jefe, pero... 1089 01:15:47,791 --> 01:15:49,782 ¿Cómo puedo...? 1090 01:15:51,711 --> 01:15:53,986 Sabía qué clase de hombre era Derek... 1091 01:15:54,991 --> 01:15:57,630 .. pero lo amaba. ahí esta 1092 01:15:58,065 --> 01:15:59,309 ¿Y señor Juan? 1093 01:16:09,991 --> 01:16:12,221 No podría matar a nadie si lo intentara. 1094 01:16:14,391 --> 01:16:18,304 Es demasiado blando. Tienes que creer eso 1095 01:16:18,991 --> 01:16:21,459 ¿Sabes por casualidad ¿Dónde está Sir John Phillips? 1096 01:16:23,791 --> 01:16:27,420 Regresó a Londres. el se fue justo antes de que usted llegara 1097 01:16:27,455 --> 01:16:29,143 ¿Estás seguro de que irá a Londres? 1098 01:16:30,831 --> 01:16:32,822 Él no es el tipo de hombre que huye 1099 01:16:36,151 --> 01:16:37,947 ¿Puedo responder eso? 1100 01:16:37,982 --> 01:16:40,340 ¿O tienes miedo de que me escape? 1101 01:16:42,231 --> 01:16:45,303 No sea demasiado dura con nosotros, señorita. Harben. Sólo estamos cumpliendo con nuestro deber 1102 01:16:46,111 --> 01:16:49,342 Lo siento. Es todo tan perturbador 1103 01:16:52,391 --> 01:16:55,508 41226. Hola? 1104 01:16:57,351 --> 01:16:58,071 ¿Hola? 1105 01:17:01,271 --> 01:17:02,988 ¡Ella lo amaba! 1106 01:17:03,023 --> 01:17:05,141 A veces me pregunto de qué están hechas las mujeres. 1107 01:17:05,991 --> 01:17:08,751 A menudo se preguntan si ellos mismos 1108 01:17:08,786 --> 01:17:09,843 Entonces me dijeron 1109 01:17:11,703 --> 01:17:16,471 ¿Aún estás enamorado de Sir Derek? Ah, bueno 1110 01:17:16,506 --> 01:17:19,941 Eso sí, ella no parece reacio a Sir John 1111 01:17:21,071 --> 01:17:23,391 Bueno, defenderlo así. 1112 01:17:23,426 --> 01:17:26,668 Es Scotland Yard. ellos quieren para hablar con usted, inspector jefe 1113 01:17:27,414 --> 01:17:28,827 gracias 1114 01:17:33,271 --> 01:17:34,465 Inspector jefe Alleyn 1115 01:18:00,631 --> 01:18:03,941 - ¿Quieres uno? - No, gracias señorita. 1116 01:18:05,431 --> 01:18:08,787 La jeringa que se utilizó para el inyección preoperatoria de hioscina, 1117 01:18:08,822 --> 01:18:10,240 ¿Viste a Sir John llenarlo? 1118 01:18:10,628 --> 01:18:12,232 No, no lo hice 1119 01:18:12,267 --> 01:18:15,462 ¿Manejaste a los dos que? fueron llenados por bancos de enfermeras? 1120 01:18:15,497 --> 01:18:17,706 Sí, por supuesto que lo hice. 1121 01:18:17,741 --> 01:18:19,861 Es parte de mi trabajo tener... 1122 01:18:21,831 --> 01:18:26,746 ¿Crees que los vacié y ¿Los rellenó con hioscina? ¿Es eso todo? 1123 01:18:28,191 --> 01:18:30,330 Es absolutamente imposible para cualquiera. 1124 01:18:30,331 --> 01:18:32,469 hacer cualquier cosa que no deberían durante una operación 1125 01:18:33,311 --> 01:18:35,905 Tenemos que volver al Patio. las cosas se estan calentando 1126 01:18:44,991 --> 01:18:46,787 ¿De verdad crees que necesitas eso? 1127 01:18:46,822 --> 01:18:50,466 Bueno, espero que no, pero nosotros No sé a qué nos enfrentamos. 1128 01:18:50,501 --> 01:18:52,263 Bueno, guárdalo en algún lugar. 1129 01:18:53,231 --> 01:18:54,789 Buena suerte señor 1130 01:18:54,824 --> 01:18:56,822 gracias 1131 01:18:59,351 --> 01:19:01,501 ¿Ningún disparo parto? 1132 01:19:03,950 --> 01:19:05,902 El silencio es oro, Perkins. 1133 01:19:20,391 --> 01:19:23,940 - Helen, justo estaba subiendo. - Oh, está bien, señora Oliver. 1134 01:19:23,975 --> 01:19:26,760 - Me he quedado sin azúcar otra vez. - Sí. Yo, um... 1135 01:19:26,795 --> 01:19:29,545 Oh, está bien querido. volveré más tarde 1136 01:19:29,580 --> 01:19:31,104 si 1137 01:19:36,231 --> 01:19:39,507 ¿Puedo hablar con el jefe? Inspector Alleyn, ¿por favor? 1138 01:19:44,911 --> 01:19:46,583 Oficina del inspector jefe Alleyn 1139 01:19:47,631 --> 01:19:49,826 ¿Podría hablar con el Inspector jefe, ¿por favor? 1140 01:19:49,861 --> 01:19:52,440 - ¿Quién habla? - Mi nombre es bancos 1141 01:19:52,475 --> 01:19:54,985 Soy enfermera en el asilo de ancianos St Quinten. 1142 01:19:55,020 --> 01:19:57,505 Bueno, él no está aquí. Enfermera. el acaba de salir 1143 01:19:58,540 --> 01:20:00,343 Por favor pídele que me llame 1144 01:20:03,191 --> 01:20:07,981 Sé... cómo algo... podría hacerse 1145 01:20:08,016 --> 01:20:09,270 Dile que 1146 01:20:09,305 --> 01:20:13,185 "Saber cómo se puede hacer algo" 1147 01:20:13,220 --> 01:20:15,745 - Correcto, enfermera - gracias 1148 01:20:26,741 --> 01:20:28,190 Ah, señora Oliver... 1149 01:20:31,791 --> 01:20:33,190 ¿Sra. Oliver? 1150 01:20:38,151 --> 01:20:40,745 - ¡Sabio! - Está bien 1151 01:20:42,391 --> 01:20:45,268 Está hecho... Aquí 1152 01:20:45,303 --> 01:20:47,034 Debería haber salido hace diez minutos. 1153 01:20:47,069 --> 01:20:49,466 el barco no se irá a tiempo. nunca lo hace 1154 01:20:53,711 --> 01:20:57,021 Recuerde, el cobertizo número tres. decir "Días felices" y quedarás limpio 1155 01:20:57,056 --> 01:20:58,902 Bien, déjalo ir. 1156 01:21:18,351 --> 01:21:19,750 inspector jefe 1157 01:21:19,785 --> 01:21:21,747 realmente 1158 01:21:21,782 --> 01:21:23,822 Esto va más allá de una broma. 1159 01:21:24,911 --> 01:21:27,345 Entonces veremos quién ríe el último. 1160 01:21:33,071 --> 01:21:35,994 Ábrelo, hermano. 1161 01:21:36,029 --> 01:21:40,223 Corríjame si me equivoco, jefe. Inspector, ¿pero no era Brer un conejo? 1162 01:21:40,258 --> 01:21:43,866 Éste no. ¿Tienes ¿Nunca has oído hablar de Brer Fox? 1163 01:21:44,671 --> 01:21:46,810 Las armas pueden ser embargadas 1164 01:21:46,845 --> 01:21:48,949 Los suministros médicos no son 1165 01:22:01,471 --> 01:22:02,870 lana de algodon 1166 01:22:04,591 --> 01:22:05,625 eso es todo 1167 01:22:05,660 --> 01:22:08,582 Inofensivo. te estas demorando una misión de misericordia 1168 01:22:08,617 --> 01:22:11,505 ¡Por aquí, vamos! hemos ¡Lo tenemos, lo tenemos! 1169 01:22:22,711 --> 01:22:24,510 Sr. Blautwicz 1170 01:22:24,545 --> 01:22:26,309 inspector jefe 1171 01:22:34,351 --> 01:22:35,715 Te he visto antes, ¿no? 1172 01:22:35,750 --> 01:22:38,146 Esos polvos tuyos, solo el billete 1173 01:22:40,551 --> 01:22:44,226 Todavía no somos más sabios en cuanto a quién mató a Sir Derek O'Callaghan 1174 01:22:44,261 --> 01:22:46,944 Todo a su debido tiempo, hermano. Todo a su debido tiempo 1175 01:23:01,551 --> 01:23:03,609 "Bancos de enfermeras... 1176 01:23:03,644 --> 01:23:05,668 sabe cómo... " 1177 01:23:08,271 --> 01:23:09,386 ¿Helena? 1178 01:23:15,031 --> 01:23:16,020 ¿Helena? 1179 01:23:17,151 --> 01:23:18,504 ¡Helena! 1180 01:23:19,791 --> 01:23:23,067 Oh, no sabía que lo eras dormido. no te molestaré 1181 01:23:25,991 --> 01:23:27,947 Voy a apagar la luz 1182 01:23:41,991 --> 01:23:43,902 si, envenenado 1183 01:23:44,671 --> 01:23:47,150 Sobredosis de algo. no puedo decir que 1184 01:23:47,185 --> 01:23:50,223 necesitaré una autopsia pero parece un suicidio 1185 01:23:55,231 --> 01:23:57,187 No han tocado nada, ¿verdad, Merritt? 1186 01:23:57,222 --> 01:23:59,044 Ah, no, señor. he visto a eso, como dijiste 1187 01:23:59,045 --> 01:24:00,866 No he dejado que nadie toque nada. 1188 01:24:09,911 --> 01:24:11,708 Podría ser hioscina 1189 01:24:43,791 --> 01:24:45,110 ¿Sangre? 1190 01:24:45,911 --> 01:24:48,027 Probablemente se rascó un grano 1191 01:24:49,151 --> 01:24:50,903 tal vez 1192 01:25:01,831 --> 01:25:04,504 Eso es todo. El paciente puede ser retirado ahora. 1193 01:25:05,597 --> 01:25:08,180 Él no es el mismo de siempre hoy, ¿verdad? 1194 01:25:12,151 --> 01:25:16,702 No deseo hablar fuera de turno, señor. John, pero el Sr. Thoms parece pensar... 1195 01:25:16,737 --> 01:25:19,823 Ese es otro tipo afortunado. escondido. Bien hecho, señor John. 1196 01:25:19,858 --> 01:25:22,910 Le recomendamos que tome más en serio, señor Thoms 1197 01:25:22,945 --> 01:25:24,864 La cirugía no es cuestión de humor 1198 01:25:24,899 --> 01:25:26,748 No estaba siendo gracioso. Lo dije en serio 1199 01:25:26,783 --> 01:25:29,345 Fue una operación difícil y él Tuve suerte de que lo hicieras 1200 01:25:29,380 --> 01:25:30,914 - ¡Hermana! - ¿Qué? 1201 01:25:30,949 --> 01:25:34,381 - Creo que será mejor que vengas. - Dios mío, ¿qué pasa ahora? 1202 01:25:36,231 --> 01:25:39,348 ¿Qué...? ¿Qué es todo esto? 1203 01:25:40,551 --> 01:25:41,835 ¡Jane! 1204 01:25:41,870 --> 01:25:43,753 ¿Qué ha pasado? 1205 01:25:43,788 --> 01:25:47,062 No lo sé. me dijeron que viniera aquí con él y quédate contigo 1206 01:25:47,097 --> 01:25:47,952 ¿Quedarse? 1207 01:25:47,987 --> 01:25:51,660 Nadie debe irse sin Permiso del inspector jefe, señor. 1208 01:25:51,695 --> 01:25:53,702 - ¡Esto es ridículo! - ¡Señor! 1209 01:25:54,791 --> 01:25:56,383 ¡Dios mío! 1210 01:25:59,791 --> 01:26:01,588 ¿Qué diablos es esto? 1211 01:26:06,391 --> 01:26:07,584 Oh, por el amor de Dios 1212 01:26:07,619 --> 01:26:11,390 No puedes irrumpir aquí justo cuando te apetezca 1213 01:26:11,425 --> 01:26:15,987 - Tenemos operaciones importantes que realizar. - Muy bien, Thoms. Está bien 1214 01:26:16,022 --> 01:26:18,022 Esto es muy irregular, inspector jefe. 1215 01:26:19,071 --> 01:26:20,868 También lo es el asesinato, Sir John. 1216 01:26:27,871 --> 01:26:31,102 Hermana Graham, por favor 1217 01:26:40,991 --> 01:26:42,947 ¿Las jeringas estaban sobre esta mesa? 1218 01:26:42,982 --> 01:26:45,909 ya he pasado por eso contigo. ¿Cuál es el punto...? 1219 01:26:45,944 --> 01:26:47,543 Tranquilo doctor por favor 1220 01:26:47,578 --> 01:26:49,343 ¿Es eso correcto? 1221 01:26:49,378 --> 01:26:50,904 Sí 1222 01:26:51,951 --> 01:26:54,428 Sir John, tomó una jeringa. 1223 01:26:54,463 --> 01:26:56,871 lo llenaste de hioscina, 1224 01:26:56,906 --> 01:27:01,149 lo llevó a la sala de anestesia y se lo inyectó a Sir Derek O'Callaghan 1225 01:27:01,184 --> 01:27:03,386 Eso es correcto. centésima parte de un grano 1226 01:27:03,421 --> 01:27:04,989 ¿Podrías mostrarme, por favor? 1227 01:27:08,151 --> 01:27:11,995 Cogí la jeringa y... 1228 01:27:12,030 --> 01:27:14,585 - ¿Quieres que entre? - Si pudieras, por favor. 1229 01:27:17,271 --> 01:27:19,466 ¿Dónde estaba la enfermera Harben? 1230 01:27:19,501 --> 01:27:22,748 Allí, junto a la mesa de operaciones, creo 1231 01:27:22,783 --> 01:27:24,304 ¿Le importaría, enfermera? 1232 01:27:27,991 --> 01:27:30,425 - ¿Ella estaba ahí? - Por lo que recuerdo 1233 01:27:37,311 --> 01:27:39,108 ¿Y usted, hermana? 1234 01:27:39,911 --> 01:27:40,661 ¿A mí? 1235 01:27:41,551 --> 01:27:43,666 Oh, realmente no lo sé. I... 1236 01:27:43,701 --> 01:27:46,584 Estabas ahí en la mesa, mirando las jeringas 1237 01:27:46,619 --> 01:27:49,191 No, no, no, no lo era. ella estaba en la tienda 1238 01:27:50,231 --> 01:27:52,266 No estabas aquí en ese momento. 1239 01:27:52,301 --> 01:27:56,629 Sí, lo estaba. Te pregunté si le dio a O'Callaghan una dosis doble, 1240 01:27:56,664 --> 01:27:58,684 y dijiste que un tubo estaba vacío 1241 01:27:58,719 --> 01:28:00,669 Como le dije, inspector jefe 1242 01:28:00,704 --> 01:28:03,823 Luego fui a la sala de lavado, fuiste a la sala de anestesia, 1243 01:28:03,858 --> 01:28:05,827 y la hermana estaba en la tienda 1244 01:28:05,862 --> 01:28:08,515 Realmente no creo haber estado aquí en absoluto. 1245 01:28:08,550 --> 01:28:12,584 Estaba en la sala de limpieza con el Dr. Roberts. usted estaba allí, doctor 1246 01:28:12,619 --> 01:28:15,943 Bueno, ciertamente estaba allí cuando entró Thoms 1247 01:28:15,978 --> 01:28:19,267 Si, y estaba ayudando te vistes cuando él entró 1248 01:28:19,302 --> 01:28:21,346 No, no, no, no podrías haber sido 1249 01:28:21,381 --> 01:28:23,723 Cuando entré, Roberts estaba fregando 1250 01:28:23,758 --> 01:28:26,031 Estabas allí donde estás ahora, hermana. 1251 01:28:26,066 --> 01:28:29,706 La enfermera Banks salió de la anestesia. habitación y le dijiste que te ayudara a vestirse 1252 01:28:30,871 --> 01:28:32,668 Ah, sí. Sí, eh... 1253 01:28:33,671 --> 01:28:36,788 Creo que la enfermera Harben tiene razón. Hablé con la enfermera Banks. 1254 01:28:36,823 --> 01:28:38,981 Estabas allí, junto a la mesa de las jeringas. 1255 01:28:39,016 --> 01:28:40,464 ¡Sí, muy bien, enfermera! 1256 01:28:41,831 --> 01:28:43,981 yo estaba junto a la mesa 1257 01:28:48,471 --> 01:28:50,462 ¿Está bien? 1258 01:28:51,511 --> 01:28:52,864 gracias 1259 01:29:04,311 --> 01:29:05,710 Dr. Roberts... 1260 01:29:10,551 --> 01:29:13,145 Sr. Thoms, ambos estaban en la sala de limpieza. 1261 01:29:15,191 --> 01:29:18,627 Vamos. el cuenta hasta diez, luego viene a buscarnos 1262 01:29:37,511 --> 01:29:39,502 Señor Juan... 1263 01:29:42,111 --> 01:29:44,989 Entonces Sir Derek ¿Ha estado dónde exactamente? 1264 01:29:49,031 --> 01:29:50,668 gracias 1265 01:29:50,703 --> 01:29:52,901 Y le diste la inyección... 1266 01:29:52,936 --> 01:29:54,703 Brazo izquierdo, en la arteria. 1267 01:29:57,071 --> 01:29:59,675 - ¿Y este es el equipo de anestesia? - Sí 1268 01:29:59,710 --> 01:30:01,472 tu le das la inyeccion antes de usar esto? 1269 01:30:01,507 --> 01:30:02,060 si 1270 01:30:02,095 --> 01:30:04,112 ¿Entonces esto se lleva junto al carrito? 1271 01:30:04,147 --> 01:30:06,751 - Yo no estaría aquí, por supuesto. - No, no, lo entiendo. 1272 01:30:06,786 --> 01:30:08,190 Bien, gracias 1273 01:30:10,151 --> 01:30:11,674 Inspectora, por favor 1274 01:30:11,709 --> 01:30:13,787 ¿Podrías venir aquí, por favor? 1275 01:30:15,751 --> 01:30:19,790 Damas y caballeros, quisiera como si el paciente fuera llevado en silla de ruedas 1276 01:30:19,825 --> 01:30:22,584 y que todos ustedes estén en el posiciones en las que estabas en ese momento 1277 01:30:22,619 --> 01:30:24,393 Lo próximo serán charadas 1278 01:30:24,428 --> 01:30:26,427 Inskip, será mejor que juegues a Banks 1279 01:30:31,111 --> 01:30:35,263 Sólo un momento. ¿No deberías tener ¿El equipo de anestesia con usted? 1280 01:30:35,298 --> 01:30:36,675 ya esta aqui 1281 01:30:36,710 --> 01:30:40,221 El equipo que hay allí es el nuestro. El Dr. Roberts usa el suyo. 1282 01:30:40,256 --> 01:30:42,670 ¿Entonces traes esto contigo? 1283 01:30:42,705 --> 01:30:45,470 Todos nos sentimos más cómodos con nuestro propio equipo 1284 01:30:45,505 --> 01:30:47,263 Bien. continuar 1285 01:31:00,271 --> 01:31:03,463 Entonces todos ustedes estaban en estas posiciones cuando ¿Comenzó la operación de Sir Derek? 1286 01:31:03,498 --> 01:31:04,230 si 1287 01:31:04,265 --> 01:31:06,227 La enfermera Inskip sería la enfermera Banks 1288 01:31:06,262 --> 01:31:08,347 - ¿Qué pasa con las luces? - yo los hice 1289 01:31:10,511 --> 01:31:12,229 gracias hermana 1290 01:31:29,231 --> 01:31:31,790 - You went straight back to the table? - Sí 1291 01:31:31,825 --> 01:31:34,863 - ¿No hiciste nada más? - Ajusté la pantalla 1292 01:31:34,898 --> 01:31:37,436 - ¿Qué es eso? - Bueno, eso es todo. 1293 01:31:37,471 --> 01:31:40,407 Es para ocultar la cabeza mientras el cirujano trabaja 1294 01:31:40,442 --> 01:31:43,343 En caso de que el paciente acuda conciencia por alguna razón 1295 01:31:43,378 --> 01:31:45,700 Bueno, será mejor que tengamos Entonces, ¿no es así? 1296 01:32:09,151 --> 01:32:12,587 Todos ustedes se quedaron en estas posiciones. durante toda la operación? 1297 01:32:12,622 --> 01:32:14,747 Excepto cuando se necesitaban jeringas. 1298 01:32:16,351 --> 01:32:18,421 Enfermera Harben, ¿recogió uno? 1299 01:32:18,456 --> 01:32:19,421 si 1300 01:32:22,871 --> 01:32:25,265 ¿Se lo diste a Sir John? 1301 01:32:25,300 --> 01:32:27,625 No, la hermana me lo quitó. 1302 01:32:27,660 --> 01:32:30,384 Ella no estaba prestando atención. Se lo di al señor... 1303 01:32:31,791 --> 01:32:34,475 No, se lo di al señor Thoms, quien lo inyectó. 1304 01:32:34,510 --> 01:32:37,861 No, no, ese fue el segundo. uno, suero para el aderezo 1305 01:32:37,896 --> 01:32:40,630 Los bancos dieron la primera uno, el que pediste 1306 01:32:44,191 --> 01:32:47,581 Gracias. me gustarían todos ustedes para ir al cuarto de lavado, por favor 1307 01:32:47,616 --> 01:32:50,349 - Mira, ¿qué diablos es esto? - Sr. Thoms 1308 01:32:50,384 --> 01:32:51,965 Bueno, me gustaría saber ¿Qué diablos está pasando? 1309 01:32:52,029 --> 01:32:55,221 ordenándonos sobre como niños en un jardín de infantes 1310 01:32:55,256 --> 01:32:57,262 hermana 1311 01:33:00,311 --> 01:33:01,630 gracias 1312 01:33:08,951 --> 01:33:10,349 Blake, cubre la puerta. 1313 01:33:10,384 --> 01:33:13,229 Brer, tiene que estar aquí en alguna parte. 1314 01:33:31,951 --> 01:33:34,590 - Brer, eres un genio. - Oh, yo no diría eso. 1315 01:33:36,711 --> 01:33:38,110 Agárralo, jengibre. 1316 01:33:56,471 --> 01:33:58,268 La enfermera Banks lo adivinó, ¿no? 1317 01:34:00,951 --> 01:34:03,260 Ella se dio cuenta de que eras el único... 1318 01:34:08,391 --> 01:34:09,710 .. que no pudo ser visto 1319 01:34:09,745 --> 01:34:11,593 ¿Él es...? 1320 01:34:11,628 --> 01:34:13,229 ¿Mató a O'Callaghan? 1321 01:34:13,264 --> 01:34:15,147 Y bancos de enfermeras 1322 01:34:15,182 --> 01:34:19,065 Estaba llena de todo tipo de ardores. causas, como tenías tantas ganas de decirme 1323 01:34:19,100 --> 01:34:21,226 Uno de ellos fue la justicia. 1324 01:34:21,261 --> 01:34:25,065 ¿Por qué? ¿Qué te había hecho Sir Derek? 1325 01:34:30,031 --> 01:34:31,395 lo hice... 1326 01:34:31,430 --> 01:34:33,223 por el bien de la humanidad 1327 01:34:38,351 --> 01:34:41,114 Sólo eran tres marcas de inyección en el cuerpo 1328 01:34:41,149 --> 01:34:44,183 Si Roberts hubiera usado la jeringa, habría habido un cuarto 1329 01:34:44,218 --> 01:34:46,323 Hay, en la cabeza, 1330 01:34:46,358 --> 01:34:48,394 debajo de la línea del cabello 1331 01:34:48,429 --> 01:34:52,430 Verás, había visto una mota de sangre en la almohada de la enfermera Banks 1332 01:34:52,465 --> 01:34:54,780 y entonces le afeité la cabeza 1333 01:34:54,815 --> 01:34:57,162 Lo mismo con Sir Derek 1334 01:34:57,197 --> 01:34:59,474 Allí estaban, pequeñas marcas 1335 01:34:59,509 --> 01:35:01,886 Tan simple, debería haber sido obvio. 1336 01:35:01,921 --> 01:35:04,229 ¿Pero no quiere ponerse inyecciones? 1337 01:35:04,264 --> 01:35:07,189 Oh, una coartada perfecta. Bueno, casi perfecto. 1338 01:35:10,831 --> 01:35:12,549 Disculpe 1339 01:35:20,511 --> 01:35:22,979 No debería haber intentado huir 1340 01:35:23,014 --> 01:35:25,112 No me avergüenzo de lo que hice 1341 01:35:25,147 --> 01:35:27,954 O'Callaghan estaba loco, como toda su familia. 1342 01:35:27,989 --> 01:35:31,706 Pero claro, también lo son todos. políticos y científicos 1343 01:35:31,741 --> 01:35:34,345 Loco con concepciones y poder. 1344 01:35:37,591 --> 01:35:39,353 Ya ves, 1345 01:35:39,388 --> 01:35:42,662 un asesinato... hace un villano 1346 01:35:42,697 --> 01:35:44,792 y lo ahorcan, 1347 01:35:44,827 --> 01:35:48,988 pero connivencia en la realización de una bomba atómica para matar a millones, 1348 01:35:49,023 --> 01:35:50,986 permitir que muchos vuelvan a sufrir 1349 01:35:50,987 --> 01:35:52,950 tortura y hambre con fines políticos, 1350 01:35:53,791 --> 01:35:56,544 y luego ¿qué obtienes? un título de caballero 1351 01:35:58,183 --> 01:36:01,428 La sociedad recompensa a sus potenciales destructores 1352 01:36:02,791 --> 01:36:04,588 Los maté para intentar salvarlo. 1353 01:36:06,191 --> 01:36:08,182 ¿Era la enfermera Banks un destructor? 1354 01:36:23,071 --> 01:36:24,947 ¿Sabe usted señor? 1355 01:36:24,982 --> 01:36:27,022 Yo diría que él mismo se ha vuelto loco. 1356 01:36:28,351 --> 01:36:31,149 Me atrevo a decir que será un asunto para la opinión de expertos 1357 01:36:34,351 --> 01:36:36,034 ¿Sabes, hermano? 1358 01:36:36,069 --> 01:36:40,104 A veces pienso en la locura es un tipo extremo de cordura